BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to dress (food) (Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt} [listen] [listen]

dressing [listen] zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend

dressed [listen] zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht [listen]

to dress (put on your clothes/particular clothes) sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Tageskleidung/bestimmte Kleidung anlegen) [textil.]

dressing [listen] sich anziehend; sich ankleidend

dressed [listen] sich angezogen; sich angekleidet

to dress warmly sich warm anziehen

to dress down sich leger anziehen

as she dressed während sie sich anzog/ankleidete

to dress for the theatre sich fürs Theater anziehen

He showered and then dressed into the same clothes once again. Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.

I'll go and get dressed. Ich geh' mich jetzt anziehen.

dress [listen] Kleid {n} [listen]

dresses Kleider {pl} [listen]

minidress Minikleid {n}

a showy dress ein auffälliges Kleid

low-cut dress; dress with a plunging neckline tief ausgeschnittenes Kleid

the little black dress; the LBD das Kleine Schwarze

to wear a dress ein Kleid tragen

to dress upsth. (make appear better than it is) etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt}

dressing up schönend; behübschend; auffrisierend

dressed up geschönt; behübscht; auffrisiert

nonsense dressed up as scientific fact wissenschaftlich verbrämter Unsinn

The figures have been dressed up. Die Zahlen sind geschönt.

The paper had dressed up the story a little. Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.

to dress sb. in sth. jdm. etw. anziehen {vt} [textil.]

the clothes my parents dressed me in die Kleider, die mir meine Eltern anzogen

They dressed me in a white hospital gown. Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an.

dresses zieht an

dressed [listen] zog an

to dress upsth. (with sth.) (make more attractive) etw. verschönern; ansprechender machen; aufputzen {vt} (mit etw.)

dressing up verschönernd; ansprechender machend; aufputzend

dressed up verschönert; ansprechender gemacht; aufgeputzt

to dress up the dessert with a chocolate sauce die Nachspeise mit einer Schokoladesauce aufputzen

to dress the hair frisieren {vt}

dressing the hair frisierend

dressed the hair frisiert

to dress up (sich) kostümieren; verkleiden; maskieren {vt} [listen]

dressing up kostümierend; verkleidend; maskierend

dressed up kostümiert; verkleidet; maskiert

to dress up; to pretty up; to primp sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.] {vr}

dressing up; prettying up; primping sich zurechtmachend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend

dressed up; prettied up; primped sich zurechtgemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt

to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.) etw. zurichten {vt} (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein etc.)

dressing [listen] zurichtend

dressed [listen] zugerichtet

dress rehearsal Generalprobe {f}

dress rehearsals Generalproben {pl}

dress net; dress guard (on a bicycle) Kleidernetz {n}; Kleiderschutz {m} (am Fahrrad)

dress-slit Kleiderschlitz {m}

dress-slits Kleiderschlitze {pl}

dress code Kleidungsvorschrift {f}; Kleidungsempfehlung {f}; Anzugsordnung {f} (Uniformträger/Trachtenträger); Kleiderordnung {f} [soc.]

dress rehearsal Kostümprobe {f} [art]

dress rehearsals Kostümproben {pl}

dress with train Schleppkleid {n}

dresses with trains Schleppkleider {pl}

dress shield Schweißblatt {n}

dress shirt Smokinghemd {n}

dress shirts Smokinghemden {pl}

to dress a wound eine Wunde verbinden

dress pants (for formal occasions) [Am.] Stoffhose {f}

to dress; to (re)sharpen; to regrind anschleifen {vt} (Bohrer) [mach.] [techn.]

to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth. etw. düngen {vt} [agr.]

fattening; fertilizing; fertilising; dressing [listen] düngend

fattened; fertilize/fertilised; dressed [listen] gedüngt

fattened; fertilize/fertilised; dressed [listen] düngt

to dung sth.; to muck sth. etw. mit Stallmist düngen

to manure sth. etw. mit Gülle düngen

to warp sth. etw. mit Schlamm düngen

to lime sth. etw. mit Kalk düngen; kalken

to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.] eine Wunde versorgen {vt} [med.]

performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound eine Wunde versorgend

performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound eine Wunde versorgt

I had time to dress / doctor my wound. Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.

piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment [listen] Kleidungsstück {n} [textil.]

pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments [listen] Kleidungsstücke {pl}

see-through clothes durchsichtige Kleidungsstücke

national costume; national dress Landestracht {f}; Volkstracht {f}; Nationaltracht {f} [textil.]

national costumes; national dresses Landestrachten {pl}; Volkstrachten {pl}; Nationaltrachten {pl}

in the national costume of Indonesia in der indonesischen Landestracht

folk costume; traditional costume; traditional dress Tracht {f} (einer Volksgruppe) [textil.]

folk costumes; traditional costumes; traditional dresses Trächten {pl}

Alpine costume Tracht im Alpenraum

disguise; fancy dress; fancy-dress costume Verkleidung {f}; Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}; Kostümierung {f} [geh.]; Maskerade {f} (veraltet); Mummenschanz {m} (veraltet) [listen]

in disguise verkleidet

in the disguise of verkleidet als

to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth [listen] [listen] etw. glattmachen; etw. glätten {vt}

smoothing; sleeking; dressing; rendering smooth [listen] glattmachend; glättend

smoothed; sleeked; dressed; rendered smooth [listen] glattgemacht; geglättet

to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln

changing clothes; putting some other clothes on sich umziehend; sich umkleidend

changed clothes; put some other clothes on sich umgezogen; sich umgekleidet

to carpet sb.; to dress downsb. jdn. zurechtweisen; zusammenstauchen; herunterputzen [ugs.] {vt}

carpeting; dressing down zurechtweisend; zusammenstauchend; herutnerputzend

carpeted; dressed down zurechtgewiesen; zusammengestaucht; heruntergeputzt

evening suit; dress suit Abendanzug {m}

dinner dress Abendkleid {n}

dinner-cum-cocktail-dress Abend- und Cocktailkleid {n}

evening dress Abendkleid {n}; Abendgarderobe {f}; Abendrobe {f}

evening dresses Abendkleider {pl}; Abendroben {pl}

ball dress; ball gown Ballkleid {n}; Ballrobe {f}

ball dresses; ball gowns Ballkleider {pl}; Ballroben {pl}

cotton dress Baumwollkleid {n} [textil.]

cotton dresses Baumwollkleider {pl}

wedding dress; wedding gown; bridal gown Brautkleid {n}

wedding dresses; wedding gowns; bridal gowns Brautkleider {f}

service dress Dienstanzug {m}

service dresses Dienstanzüge {pl}

dirndl; dirndl dress Dirndl {n}; Dirndlkleid {n}

battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.] Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.]

battle dress uniforms; army combat uniforms Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}

field dress Feldanzug {m} [mil.]

festive dress Festkleid {n}

festive dresses Festkleider {pl}

fibula; clasp; dress clasp; brooch [listen] [listen] Fibel {f}; germanische Spange (Archäologie)

confirmation dress Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.) [textil.] [relig.]

gala dress; fulldress Gala {f}

mess dress Galauniform {f}; Gesellschaftsanzug {f} [mil.]

formal dress Gesellschaftsanzug {m}

wedding dress Hochzeitskleid {n}

cotton dress Kattunkleid {n} [textil.]

cotton dresses Kattunkleider {pl}

overall; apron dress [listen] Kittelschürze {f}

apron dresses Kittelschürzen {pl}

halter dress; halter-neck; halter top [Am.] (rückenfreies) Kleid mit Nackenband

More results >>>