BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to flay sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to trash sb./sth. [Am.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.] [listen] [listen] [listen] jdn./etw. scharf kritisieren; in der Luft zerreißen; verreißen; zerpflücken; geißeln [geh.] {vt}

flaying; slamming; slating; trashing; slagging scharf kritisierend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd

flayed; slammed; slated; trashed; slagged scharf kritisiert; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt

to blackguard sb. [dated] [poet.] über jdn. unflätig herziehen [geh.]

to bawl sb. out; to give sb. a roasting; to lash; to slag sb. off [listen] jdn. niedermachen; abkanzeln; heruntermachen {vt}

bawling out; giving a roasting; lashing; slagging off niedermachend; abkanzelnd; heruntermachend

bawled out; given a roasting; lashed; slagged off niedergemacht; abgekanzelt; heruntergemacht

to dis sb./sth.; to diss sb./sth. [coll.] (short for disrespect); to slag sb. [Br.] jdn./etw. schlechtmachen, jdn./etw. runtermachen; jdn. abkanzeln; jdn. dissen [Jugendsprache]; etw. miesmachen [ugs.] {vt}

dissing; slagging schlechtmachend; runtermachend; abkanzelnd; dissend; miesmachend

dissed; slagged schlechtgemacht; runtergemacht; abgekanzelt; gedisst; miesgemacht

to diss sb. to pieces jdn. richtig fertigmachen

to slag [listen] verschlacken {vi}

slagging verschlackend

slagged verschlackt

slags verschlackt

slagged verschlackte