BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

nonsense; rubbish; twaddle; tosh [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; rot [Br.] (old-fashioned) [listen] [listen] Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [listen] [listen] [listen] [listen]

sheer nonsense glatter Unsinn; blanker Unsinn

to talk nonsense / rubbish / trash [Am.] Unsinn reden

to spout twaddle; to talk crap [slang] dummes Zeug faseln; kariert daherreden

Rubbish!; Nonsense! Unsinn!

What nonsense!; What rubbish! So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang] Hör auf mit dem Unsinn!

Stop fooling/messing around/about! Lass den Unsinn!

to rubbish sth. [coll.] etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

to talk rot Unsinn reden

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.] Das ist ein aufgelegter Blödsinn!

bunkum [coll.]; nonsense [listen] Unsinn {m} [listen]

no-nonsense {adj} geradlinig {adj}; nüchtern {adj}; sachlich {adj} [listen] [listen]

nonsense; rubbish [listen] [listen] Larifari {n} [ugs.]

nonsense; rubbish; trash [Am.] [listen] [listen] [listen] dummes Zeug {n}; Schmarren {m} [Bayr.]; Nebbich {m} [geh.] (veraltend)

That's a load of trash! Dummes Zeug! So ein Schmarren!; Schmarren!

galimatias; twaddle; gibberish; nonsense [listen] Galimathias {m}; Geschwätz {n}

flubdub; hogwash; malarkey; nonsense; poppycock; bunkum [listen] Quatsch {m}

to be a crock [slang]; to be a crock of shit [vulg.] (complete nonsense) [Am.] völliger Schwachsinn sein; völliger Quatsch sein {vi} [ugs.]

to make a nonsense (out) of sth.; to turn sth. into a nonsense; to reduce sth. to absurdity etw. ad absurdum führen {vt} (sinnlos machen)

Rank nonsense! Blühender Unsinn!

What nonsense! Was für Unsinn!

to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business jdn. einen Scheißdreck angehen

fancy ideas; silly ideas Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}

to put fancy ideas into sb.'s head jdm. Flausen in den Kopf setzen

She's full of silly ideas. Sie hat nur Flausen im Kopf.

I'll knock all that nonsense out of them. Denen werden ich die Flausen austreiben.

to end sth.; to put a stop to sth.; to put a/the lid on sth. mit etw. Schluss machen; einer Sache ein Ende setzen [geh.]

It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense. Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.

to make trouble Zicken machen

I have had enough of your nonsense! Ich bin deine Zicken langsam leid!

utter äußerst; total; völlig; vollkommen {adj} [listen] [listen] [listen]

utmost; uttermost [listen] äußerst; höchst...; größt... [listen]

utter nonsense vollkommener Blödsinn

in utter despair in völliger Verzweiflung

utter horror totaler Horror

bare [listen] alleinig; bar; bloß {adj} [listen]

utter nonsense barer Unsinn

sheer; pure [listen] [listen] blank; pur; rein; schier [geh.] {adj} (offenkundig) [listen]

sheer/pure mockery [listen] blanker Hohn

from sheer malice aus reiner Bosheit

It was sheer/pure coincidence. Es war purer Zufall.

That is sheer/pure nonsense. Das ist blanker Unsinn.

blatant; crying; arrant; appaling; outrageous [listen] [listen] himmelschreiend {adj}

blatant injustice himmelschreiende Ungerechtigkeit

blatant nonsense himmelschreiender Unsinn

to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth. etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}

standing; putting up; taking; having [listen] [listen] [listen] hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend

stood; put up; taken; had [listen] [listen] [listen] [listen] hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen

He refused to stand for any nonsense. Er war für Späßchen nicht zu haben.

There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that. Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.

He puts up with an awful lot from his wife. Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.

I'm not going to take it anymore! Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!

Are you just going to sit there and take it? Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?

I won't have that kind of behaviour from you or anyone. So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.

to dress upsth. (make appear better than it is) etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt}

dressing up schönend; behübschend; auffrisierend

dressed up geschönt; behübscht; auffrisiert

nonsense dressed up as scientific fact wissenschaftlich verbrämter Unsinn

The figures have been dressed up. Die Zahlen sind geschönt.

The paper had dressed up the story a little. Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.

to waste sth. (on sb./sth.) etw. (an jdn./für etw.) verschwenden; vergeuden {vt} [listen]

wasting [listen] verschwendend; vergeudend

wasted [listen] verschwendet; vergeudet

he/she wastes er/sie verschwendet; er/sie vergeudet

I/he/she wasted [listen] ich/er/sie verschwendete; ich/er/sie vergeudete

he/she has/had wasted er/sie hat/hatte verschwendet; er/sie hat/hatte vergeudet

to waste no time keine Zeit vergeuden

Don't waste tears on him, he isn't worth it. Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert.

I won't waste any more of my time on this nonsense. Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden.

Don't waste my precious time playing childish games! Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen!

arrant völlig; total {adj} [listen]

an arrant fool ein völliger Trottel

arrant nonsense totaler Unsinn

flat-out {adj} völlig; total; absolut {adj} [listen] [listen]

This is flat-out nonsense. Das ist völliger Blödsinn.; Das ist totaler Schwachsinn.

a flat-out lie eine glatte Lüge

Horseshit! [fig.]; Nonsense! Schwachsinn!; Nonsens!; Blödsinn!

Translation contains vulgar or slang words. Show them