BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

deer-stop fence [Br.]; animal-tight fence [Am.] Wildschutzzaun {m}; Wildgatterzaun {m}; Wildsperrzaun {m}; Wildzaun {m}

deer-stop fences; animal-tight fences Wildschutzzäune {pl}; Wildgatterzäune {pl}; Wildsperrzäune {pl}; Wildzäune {pl}

deer [listen] Hirsch {m} [zool.] [listen]

deer [listen] Hirsche {pl}

deer venison Hirschfleisch {n}; Hirschenes {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

to disembowel deer; to gralloch deer [Br.] Wild ausweiden; ausnehmen; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt}

disembowelling; gralloching ausweidend; ausnehmend; die Eingeweide herausnehmend

disemboweled; gralloched ausgeweidet; ausgenommen; die Eingeweide herausgenommen [listen]

disembowels; grallochs weidet aus; nimmt aus

disembowelled; gralloched weidete aus; nahm aus

cervus deer (zoological genus) Cervus-Hirsche {pl} (Cervus) (zoologische Gattung) [zool.]

red deer Rothirsch {m}; Edelhirsch {m} (Cervus elaphus)

Japanese deer; sika deer Sikahirsch {m} (Cervus nippon)

wapiti deer; Canadian elk Wapitihirsch {m}; Wapiti {m} (Cervus canadensis)

axis deer (zoological genus) Axishirsche {pl} (Axis) (zoologische Gattung) [zool.]

spotted deer; axis deer; chital; cheetal Axishirsch {m}; Chital {m} (Axis axis)

Indian hog deer; hog deer Schweinshirsch {m} (Axis porcinus)

roe deer; deer [listen] Reh {n} [zool.] [listen]

roe deer; deer [listen] Rehe {pl}

European roe deer; Western roe deer europäisches Reh; Reh (Capreolus capreolus) [zool.] [listen]

rusa deer (zoological genus) Rusa-Hirsche {pl} (Rusa) (zoologische Gattung) [zool.]

sambar deer; sambar Pferdehirsch {m}; Sambarhirsch {m}; Sambar {m} (Rusa unicolor)

Philippine spotted deer; Visayan spotted deer Prinz-Alfred-Hirsch {m} (Rusa alfredi)

Père David's deer; milu Davidshirsch {m}; Milu {m} (Elaphurus davidianus) [zool.]

rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia Hasenpest {f} [med.]

Old World deer; plesiometacarpal deer (zoological subfamily) Echte Hirsche {pl} (Cervini) (zoologischer Unterfamilie) [zool.]

mouse deer; chevrotains (zoological family) Hirschferkel {pl}; Zwergböckchen {pl} (Tragulidae) (zoologische Familie) [zool.]

herd of deer Hirschrudel {n} [zool.]

herds of deer Hirschrudel {pl}

jojoba shrub; jojoba; coffeeberry; grey box bush; deer nut; goat nut; pig nut Jojobastrauch {m}; Jojoba {f} (Simmondsia chinensis) [bot.]

musk deer Moschushirsch {m} [zool.]

musk deer Moschushirsche {pl}

muntjac deer (zoological tribe) Muntjakhirsche {pl} (Muntiacini) (zoologische Tribus) [zool.]

barking deer; Mastreani deer; muntjacs (zoological genus) Muntjaks {pl} (Muntiacus) (zoologische Gattung) [zool.]

giant deer; Irish elk Riesenhirsch {m}; Megaloceros {m} (Megaloceros giganteus) [hist.] [zool.]

chain fern family; deer fern family (botanical family) Rippenfarngewächse {pl} (Blechnaceae) (botanische Famlie) [bot.]

member/plant of the chain/deer fern family Rippenfarngewächs {n} [bot.]

tufted deer Schopfhirsch {m}; Schopfmuntjak {m} (Elaphodus cephalophus) [zool.]

brocket deer (zoological genus) Spießhirsche {pl}; Mazamas {pl} (Mazama) (zoologische Gattung) [zool.]

marsh deer Sumpfhirsch {m} (Blastocerus dichotomus) [zool.]

New World deer; telemetacarpal deer (zoological subfamily) Trughirsche {pl} (Capreolinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

over-and-under rifle; superposed rifle Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}

lever action rifle Bügelspannerbüchse {f}

single-shot rifle Einzellader-Büchse {f}; Einzellader {m}

free rifle Freigewehr {n}

full-stock rifle Ganzschaftgewehr {n}

high-power rifle Großkaliberbüchse {n}

half-stock rifle Halbschaftgewehr {n}

small-bore rifle Kleinkaliberbüchse {f}

boar rifle Keilerbüchse {f}

target rifle; match rifle; schuetzen rifle Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}; Matchbüchse {f}

deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker Pirschbüchse {f}

repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}

gallery rifle Schießbudengewehr {n}

closed-season rifle; rim-fire rifle Schonzeitbüchse {f}

sporting rifle Sportkarabiner {m}

light rifle Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]

rifle for hunting in the tropics Tropenbüchse {f}

lever-action rifle Unterhebelgewehr {n}

lever-action carbine Unterhebelkarabiner {m}

muzzle-loading rifle; muzzle loader Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m}

fallow deers (zoological genus) Damhirsche {pl} (Dama) (zoologische Gattung) [zool.]

fallow deer Damhirsch {m} (Dama dama)

hind (of red deer) Hirschkuh {f}; Hinde {f} [poet.]; Hindin {f} [poet.] (beim Rothirsch) [zool.]

hinds Hirschkühe {pl}

ixodes ticks (zoological genus) Ixodes-Zecken {pl} (Ixodes) (zoologische Gattung) [zool.]

castor bean tick Gemeiner Holzbock {m} (Ixodes ricinus)

deer tick; blacklegged tick Hirschzecke {f}; Rehzecke {f}; Schwarzbeiniger Holzbock {m} (Ixodes scapularis)

game [listen] Jagdwild {n}; Wild {n}

wood grouse Auerwild {n}

fallow deer Damwild {n}

winged game Flugwild {n}

unprotected game Freiwild {n}

big game Großwild {n}

furred game; ground game; game animals Haarwild {n}

beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting) Hochwild {n} [hist.]

female game animals; calves without antlers Kahlwild {n}

small game Kleinwild {n}

beasts of the warren Niederwild {n} [hist.]

predator game Raubwild {n}

roe deer Rehwild {n}

red deer Rotwild {n}

hoofed game Schalenwild {n}

wild boars Schwarzwild {n}

battue (bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild

quarry; chase [listen] [listen] verfolgtes Wild

buckshot (coarse shot for hunting hoofed game) Posten {m} (grober Schrot für die Jagd auf Schalenwild) [mil.] [listen]

buckshot for deer Rehposten {m}

buckshot for boar Sauposten {m}

doe (of roe-deer) Ricke {f} (Rehweibchen) [zool.]

does [listen] Ricken {pl}

hard ferns (botanical genus) Rippenfarne {pl} (Blechnum) (botanische Gattung) [bot.]

deer fern; hard fern gewöhnlicher Rippenfarn (Blechnum spicant)

hammock fern; New World midsorus fern; sinkhole fern abendländischer Rippenfarn {m}; östlicher Rippenfarn {m} (Blechnum occidentale)

to stalk a place einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen

stalking a place einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend

stalked a place einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift

Hunters are stalking the woods for deer. Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.

A serial killer stalks the streets of the city. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.

roadkill; flat meats [coll.] überfahrene Tiere {pl} [auto]

deer roadkill überfahrenes Wild

a roadkill rabbit ein überfahrener Hase

Eating roadkill is legal in some states. Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.