BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

formally [listen] formell; ausdrücklich {adv} [listen]

formally [listen] formell {adv}

to address sb. formally; to use the polite form (of address) for sb. jdn. siezen; jdn. mit Sie anreden {vt} [ling.] [soc.]

acceptance [listen] Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.] [listen]

pre-acceptance Vorabnahme {f}

Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause) Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again) jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)

The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping. Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war. Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury. Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

to disband (organized group, organization) sich auflösen {vi} (organisierte Gruppe, Organisation) [adm.]

disbanding sich auflösend

disbanded sich aufgelöst

The committee formally disbanded in December. Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.

to review sth. (formally assess) etw. begutachten {vt} [sci.]

reviewing begutachtend

reviewed [listen] begutachtet

to be peer-reviewed; to be refereed von Fachkollegen begutachtet werden

to dedicate sth. (formally open/unveil) etw. einweihen {vt}

dedicating einweihend

dedicated [listen] eingeweiht

Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998. Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.

to (formally) initiate sb. (into a community) jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einführen {vt} [soc.]

initiating initiierend

initiated [listen] initiiert