BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be dressed (wear clothes in a particular way) (in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.]

to be dressed casually leger gekleidet sein

to be dressed in sports wear sportlich gekleidet sein

to be heavily/warmly dressed dick/warm angezogen sein

to be loudly dressed auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein

She was dressed in jeans. Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]

to get dressed; to put on clothes sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.]

geting dressed; putting on clothes sich anziehend; sich ankleidend

got, gotten dressed; put on clothes sich angezogen; sich angekleidet

as she got dressed während sie sich anzog/ankleidete

I'll go and get dressed. Ich geh' mich jetzt anziehen.

Children, please get dressed! Zieht euch bitte an, Kinder!

rusticated dressed ashlar Rustikaquader {m} [constr.]

deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.) Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]

under-dressed unangemessen leger angezogen; unangemessen lässig bekleidet {adj}

to be dressed to kill [fig.] aufgedonnert sein {v}; seine besten Sachen anhaben

She was dressed to kill. Sie war aufgedonnert.

to be done up/dressed up like a dog's dinner [Br.] aufgedonnert sein; aufgetakelt sein; aufgemascherlt [Ös.] sein {v}

all dressed up to the nines aufgetakelt {adj}

She's dressed up to the nines. Sie ist piekfein gekleidet.

to be there / to be left all dressed up with nowhere to go [fig.] wie bestellt und nicht abgeholt dastehen [übtr.]

dressed-up geschniegelt {adj}

well-dressed gut angezogen; gut gekleidet {adj}

dressed-down lässig; leger; zwanglos {adj} (Kleidung)

sight [listen] Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f} [listen] [listen] [listen]

sights [listen] Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl} [listen]

fascinating sight fesselnder Anblick

ugly sight hässlicher Anblick

a common sight ein alltäglicher Anblick

at first blush; at first sight [listen] auf den ersten Blick

in his sight in seinen Augen; seiner Ansicht nach

to catch a sight / glimpse of sb./sth. jdn./etw. sehen [listen]

We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits. Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.

broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble [listen] Bruchstein {m} [constr.]

broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles Bruchsteine {pl}

dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}

flat undressed stone; ragstone [Am.] flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten

stone laid (up)on its cleaving grain lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein

undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone unbehauener Bruchstein

clothing; apparel [formal/Am.] [listen] [listen] Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.] [listen]

clothings; apparels Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}

office clothing Bürokleidung {f}

decent clothes korrekte Kleidung {f}

to be dressed in bright apparel hell gekleidet sein

to wear layers of clothing mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden

precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag [listen] Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]

precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}

dressed flagstone; flag cut to shape Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten

sawn flagstone gesägte Natusteinplatte

quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag unbehauene Natursteinplatte

to flag a path einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern

mourning [listen] Trauern {n}; Trauer {f} [soc.] [listen]

dry mourning tränenlose Trauer

to be (dressed) in mourning Trauer tragen

to go into mourning Trauer anlegen

decently anständig; ordentlich {adv} [listen] [listen]

to treat sb. decently jdn. anständig behandeln

to be decently dressed ordentlich angezogen sein

to dress (in a particular way) sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]

dressing [listen] sich anziehend; sich kleidend

dressed [listen] sich angezogen; sich gekleidet

to dress warmly sich warm anziehen

to dress down sich leger anziehen

to dress for the theatre sich fürs Theater anziehen

He showered and then dressed into the same clothes once again. Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.

to dress sb. in sth. jdm. etw. anziehen {vt} [textil.]

the clothes my parents dressed me in die Kleider, die mir meine Eltern anzogen

They dressed me in a white hospital gown. Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an.

dresses zieht an

dressed [listen] zog an

trashily billig; schäbig {adv} [listen]

to be dressed tashily schäbig angezogen sein

to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth. etw. düngen {vt} [agr.]

fattening; fertilizing; fertilising; dressing [listen] düngend

fattened; fertilize/fertilised; dressed [listen] gedüngt

fattened; fertilize/fertilised; dressed [listen] düngt

to dung sth.; to muck sth. etw. mit Stallmist düngen

to manure sth. etw. mit Gülle düngen

to warp sth. etw. mit Schlamm düngen

to lime sth. etw. mit Kalk düngen; kalken

finery [formal] festliche Aufmachung {f}; festliche Kleidung {f}; Festgewand {n}; Staat {m} [veraltend] [listen]

in your full finery in vollem Staat

to be groomed in all finery herausgeputzt sein

to come dressed in your wedding finery in festlicher Hochzeitskleidung kommen

There they were in all their finery. Da standen sie in all ihrer Pracht.

to dress the hair das Haar frisieren {vt}

dressing the hair frisierend

dressed the hair frisiert

to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth [listen] [listen] etw. glattmachen; etw. glätten {vt}

smoothing; sleeking; dressing; rendering smooth [listen] glattmachend; glättend

smoothed; sleeked; dressed; rendered smooth [listen] glattgemacht; geglättet

identically (genau) gleich {adv} [listen]

to be identically shaped die gleiche Form haben

to be dressed identically in black gleich schwarz angezogen sein

to perform almost identically von der Leistung her fast gleich sein

to treat two groups identically zwei Gruppen gleich behandeln

alike; in the same way [listen] in gleicher Weise; gleich {adv} [listen]

The twins were dressed alike. Die Zwillinge waren gleich angezogen.

Like situations should be treated alike. Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.

prettily hübsch {adv} [listen]

She was prettily dressed. Sie war hübsch angezogen.

to dress up (sich) kostümieren; verkleiden; maskieren {vt} [listen]

dressing up kostümierend; verkleidend; maskierend

dressed up kostümiert; verkleidet; maskiert

to groom oneself sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}

grooming oneself sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend

groomed oneself sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht

She is always perfectly groomed and neatly dressed. Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.

She spent a full hour grooming herself. Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.

The cat sat in the corner grooming itself. Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.

presentably präsentabel; repräsentativ {adv} [listen]

to be presentably dressed repräsentativ gekleidet sein

to dress upsth. (make appear better than it is) etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt}

dressing up schönend; behübschend; auffrisierend

dressed up geschönt; behübscht; auffrisiert

nonsense dressed up as scientific fact wissenschaftlich verbrämter Unsinn

The figures have been dressed up. Die Zahlen sind geschönt.

The paper had dressed up the story a little. Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.

black [listen] schwarz {adj} [listen]

blacker schwärzer

blackest am schwärzesten

black as coal schwarz wie die Nacht

sparkle black metallic-schwarz

carbon black rußschwarz

to be dressed/clothed in black schwarz/in Schwarz gekleidet sein {v}

immaculately; impeccably tadellos; einwandfrei; mustergültig; musterhaft {adv} [listen]

an immaculately/impeccably dressed man ein tadellos gekleideter Mann

The child behaved impeccably. Das Kind benahm sich mustergültig.

unremarkably unauffällig; unscheinbar; unspektakulär; ohne besondere Vorkommnisse {adv}

to be unremarkably dressed unauffällig gekleidet sein

The day began unremarkably. Der Tag begann ohne besondere Vorkommnisse.

improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise {adv}

inappropriately long unangemessen lange

to behave improperly sich unpassend benehmen

to cook sth. improperly etw. nicht richtig zubereiten

foliage, which withers indecorously in early summer Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will

She was improperly dressed for the occasion. Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.

She felt it was unseemly for a writer to fight for money. In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.

to dress upsth. (with sth.) (make more attractive) etw. verschönern; ansprechender machen; aufputzen {vt} (mit etw.)

dressing up verschönernd; ansprechender machend; aufputzend

dressed up verschönert; ansprechender gemacht; aufgeputzt

to dress up the dessert with a chocolate sauce die Nachspeise mit einer Schokoladesauce aufputzen

to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.] eine Wunde versorgen {vt} [med.]

performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound eine Wunde versorgend

performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound eine Wunde versorgt

I had time to dress / doctor my wound. Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.

white [listen] weiß {adj} (Farbe) [listen]

off-white gebrochen weiß

dressed all in white ganz in Weiß gekleidet

to dress up; to pretty up; to primp sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.] {vr}

dressing up; prettying up; primping sich zurechtmachend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend

dressed up; prettied up; primped sich zurechtgemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt

to dress (food) (Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt} [listen] [listen]

dressing [listen] zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend

dressed [listen] zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht [listen]

to carpet sb.; to dress downsb. jdn. zurechtweisen; zusammenstauchen; herunterputzen [ugs.] {vt}

carpeting; dressing down zurechtweisend; zusammenstauchend; herutnerputzend

carpeted; dressed down zurechtgewiesen; zusammengestaucht; heruntergeputzt

to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.) etw. zurichten {vt} (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein usw.)

dressing [listen] zurichtend

dressed [listen] zugerichtet

informally zwanglos {adv}

to be dressed informally zwanglos gekleidet sein