BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

extravagantly; lavishly über alle Maßen; in höchstem Maße; ausgiebig; großzügigst {adv}

to be extravagantly praised; to be lavishly praised über alle Maßen gelobt werden

to be extravagantly admired; to be lavishly admired in höchstem Maße bewundert werden

extravagantly; lavishly in verschwenderischer Fülle; reichhaltig; üppig; opulent {adv}

extravagantly decorated; lavishly decorated reichhaltig dekoriert; üppig dekoriert

to kit outsb./sth. [Br.]; to kit upsb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice) jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität) [listen]

kitting out; kitting up ausrüstend; ausstattend

kitted out; kitted up ausgerüstet; ausgestattet [listen]

kitted up in skis, boots, and rucksack mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet

We went shopping to get kitted out for the trip. Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.

The studio was lavishly kitted out with camera equipment. Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.

The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration. Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.