BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Blühpflanze {f}; blühende Pflanze {f}; Blüher {m} [bot.] blooming plant; bloomer

Blühpflanzen {pl}; blühende Pflanzen {pl}; Blüher {pl} blooming plants; bloomers

frühblühende Pflanze; Frühblüher {m} early bloomer

Herbstblüher {m} autumn-blooming plant; autumn bloomer; fall-blooming plant [Am.]; fall bloomer [Am.]

spätblühende Pflanze; Spätblüher {m} late bloomer

Pflanze, die im Frühsommer blüht early summer bloomer

Gehirnentzündung {f}; Enzephalitis {f} [med.] inflammation of the brain; brain inflammation; brain-fever; encephalitis

Frühsommer-Meningoenzephalitis {f} /FSME/ tick-borne encephalitis /TBE/

Impfenzephalitis {f} vaccination encephalitis; postvaccinal encephalitis

Masernenzephalitis {f} measles encephalitis

Pferdeenzephalitis {f} equine encephalitis; equine encephalomyelitis

Rötelnenzephalitis {f} rubella encephalitis

unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv} improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner

unangemessen lange inappropriately long

sich unpassend benehmen to behave improperly

etw. nicht richtig zubereiten to cook sth. improperly

Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will foliage, which withers indecorously in early summer

Sie war für den Anlass unpassend gekleidet. She was improperly dressed for the occasion.

In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen. She felt it was unseemly for a writer to fight for money.