BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.] [listen] [listen] Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.] [listen]

active vaccination aktive Impfung

active serovaccination aktive Impfung und Serumbehandlung

containment vaccination (for infection control) Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)

booster inoculation; booster [listen] Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Revakzination {f}

primary vaccination Basisimpfung {f}

bacterial vaccination; bacterination bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}

enteric inoculation; peroral inoculation enterale Impfung; perorale Impfung

epicutaneous vaccination epikutane Impfung

original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.] Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]

influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu jab [Br.]; flu shot [coll.] Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]

vaccination for specific populations Indikationsimpfung {f}

vaccination during the incubation stage Inkubationsimpfung {f}

intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}

conjunctival inoculation konjunktivale Impfung

catch-up vaccination Nachholimpfung {f}

passive vaccination passive Impfung

pre-exposure vaccination präexpositionelle Impfung

post-exposure vaccination postexpositionelle Impfung

routine vaccination; standard vaccination Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}

mass vaccination Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}

travel vaccination Reiseimpfung {f}

oral vaccination; endovaccination Schluckimpfung {f}

simultaneous vaccination; simultaneous immunization Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}

second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.] Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]

childhood vaccination Impfung im Kindesalter

malleinization Impfung mit Rotzbakterienextrakt

officially recommended vaccination amtlich empfohlene Schutzimpfung

vaccination card; immunization card Impfausweis {m}; Impfpass {m}; Impfbuch {n} [med.]

vaccination cards; immunization cards Impfausweise {pl}; Impfpässe {pl}; Impfbücher {pl}

international vaccination card; international certificate of vaccination internationaler Impfpass

vaccination schedule; vaccination plan; vaccination calendar Impfplan {m}; Impfkalender {m} [med.]

vaccination schedules; vaccination plans; vaccination calendars Impfpläne {pl}; Impfkalender {pl}

to inoculate according to the vaccination schedule dem Impfplan entsprechend impfen

vaccination coverage; immunization coverage; immunisation coverage [Br.] Durchimpfungsrate {f}; Durchimpfungsgrad {m}; Deckungsgrad {m} der Impfung [med.]

critical vaccination coverage kritische Durchimpfungsrate

vaccination interval Impfabstand {m}; Impfintervall {n} [med.]

vaccination intervals Impfabstände {pl}; Impfintervalle {pl}

vaccination campaign; catch-up campaign; immunization programme Impfaktion {f} [med.]

vaccination campaigns; catch-up campaigns; immunization programmes Impfaktionen {pl}

vaccination exemption certificate Impfbefreiungszeugnis {n} [med.]

vaccination set Impfbesteck {n} [med.]

vaccination sets Impfbestecke {pl}

vaccination documentation; documentation of vaccination Impfdokumentation {f} [med.]

vaccination recommendations Impfempfehlungen {pl} [med.]

vaccination law Impfgesetz {n} [jur.]

vaccination lancet; vaccinostyle Impflanzette {f}; Impffeder {f}; Impfmesserchen {n} [med.]

vaccination lancets; vaccinostyles Impflanzetten {pl}; Impffedern {pl}; Impfmesserchen {pl}

vaccination gap Impflücke {f} [med.]

vaccination gaps Impflücken {pl}

vaccination method Impfmethode {f} [med.]

vaccination methods Impfmethoden {pl}

vaccination scheme Impfschema {n} [med.]

vaccination scheme involving three injections / consisting of three doses Impfschema mit drei Teilimpfungen

vaccination rate; immunization rate; immunisation rate [Br.]; inoculation rate [rare]; jab rate [Br.] Impfrate {f}; Impfquote {f} [med.]

vaccination sceptic Impfskeptiker {m}; Impfskeptikerin {f} [med.]

vaccination sceptics Impfskeptiker {pl}; Impfskeptikerinnen {pl}

vaccination status Impfstatus {m} [med.]

vaccination centre [Br.]; vaccination center [Am.] Impfstelle {f} [med.]

vaccination centres; vaccination centers Impfstellen {pl}

vaccination strategy Impfstrategie {f} [med.]

vaccination strategies Impfstrategien {pl}

vaccination technique Impftechnik {f}; Impfverfahren {n} [med.]

vaccination centre [Br.]; vaccination center [Am.] Impfzentrum {n} [med.]

vaccination centres; vaccination centers Impfzentren {pl}

yellow fever vaccination Gelbfieberimpfung {f} [med.]

date of vaccination Impfdatum {n} [med.]

anti-vaccinationist; anti-vaxxer [coll.]; vaccination opponent Impfgegner {m}; Impfgegnerin {f} [med.]

anti-vaccinationists; anti-vaxxers; vaccination opponents Impfgegner {pl}; Impfgegnerinnen {pl}

Standing Committee on Vaccination Ständige Impfkommission {f} /STIKO/ [Dt.] [med.]

compulsory vaccination; mandatory vaccination Impfpflicht {f} [med.]

compulsory measles vaccination Masern-Impfpflicht {f}

vaccine adverse reaction; vaccine reaction; vaccination reaction; postvaccination reaction Impfreaktion {f} [med.]

vaccine adverse reactions; vaccine reactions; vaccination reactions; postvaccination reactions Impfreaktionen {pl}

vaccine protection; immunization protection; vaccine-induced immunity; protection by vaccination/immunization [rare] Impfschutz {m}; Impfimmunität {f} [med.]

certificate of vaccination; vaccination certificate Impfzeugnis {n}; Impfgescheinigung {f}; Impfschein {m} [med.] [adm.]

certificates of vaccination; vaccination certificates Impfzeugnisse {pl}; Impfgescheinigungen {pl}; Impfscheine {pl}

smallpox vaccination Pockenimpfung {f} [med.]

protective threshold (induced by vaccination) Schutzschwelle {f}; protektive Schwelle {f} (durch eine Impfung) [med.]

tetanus vaccination Tetanusschutzimpfung {f} [med.]

anti-rabies vaccination; rabies vaccination; rabies inoculation; rabies shot [coll.]; rabies jab [Br.] [coll.] Tollwutimpfung {f} [med.]

liable to vaccination (of a person) impfpflichtig (Person) {adj} [med.]

post-vaccinal; after vaccination [postpositive] postvakzinal; nach einer Impfung [nachgestellt] {adj} [med.]

acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.) [listen] Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.] [listen]

to gain acceptance; to win acceptance Akzeptanz erlangen

to meet with acceptance auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden

There is a good take-up of the service in this region. Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.

The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor. Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.

education (providing information on a particular subject) [listen] Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen) [listen]

health education Gesundheitsaufklärung {f}

vaccination education Impfaufklärung {f}

psychoeducation (of a patent in how to cope with his disease) Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]

sex education; education on the facts of life [listen] sexuelle Aufklärung; Aufklärung [listen]

drug education (at school) Drogenaufklärung {f} (in der Schule)

drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA) Drogenaufklärung an Schulen

provision; regulation (in a law or contract) [listen] [listen] Bestimmung {f}; Regelung {f} (in einem Gesetz / Vertrag) [jur.] [listen] [listen]

order provisions Auftragsbestimmungen {pl}

civil service law provisions beamtenrechtliche Vorschriften

general provisions generelle Bestimmungen

legal provision gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}

vaccination provisions; vaccination regulations Impfbestimmungen {pl}

contractual provision; contract provision vertragliche Bestimmung; Vertragsbestimmung {f}

inflammation of the grey substance of the spinal cord; poliomyelitis; polio; infantile paralysis [obs.] Entzündung {f} der grauen Substanz des Rückenmarks; (spinale) Kinderlähmung {f}; Poliomyelitis {f}; Polio {f} [med.]

bulbar poliomyelitis Bulbärpoliomyelitis {f}

postvaccinal poliomyelitis; vaccination polio; postinoculation poliomyelitis Impfpoliomyelitis {f}; Polio nach Impfung

encephalomyelitis; myelencephalitis Gehirn- und Rückenmarkentzündung {f}; Enzephalomyelitis {f}; Myelenzephalitis {f} [med.]

vaccination encephalomyelitis; postvaccinal encephalomyelitis Impfenzephalomyelitis {f}

inflammation of the brain; brain inflammation; brain-fever; encephalitis Gehirnentzündung {f}; Enzephalitis {f} [med.]

tick-borne encephalitis /TBE/ Frühsommer-Meningoenzephalitis {f} /FSME/

vaccination encephalitis; postvaccinal encephalitis Impfenzephalitis {f}

measles encephalitis Masernenzephalitis {f}

equine encephalitis; equine encephalomyelitis Pferdeenzephalitis {f}

rubella encephalitis Rötelnenzephalitis {f}

encephalopathy Gehirnerkrankung {f}; Gehirnleiden {n}; Enzephalopathie {f} [med.]

alcoholic encephalopathy Alkoholenzephalopathie {f}

vaccination encephalopathy; postvaccinal encephalopathy Impfenzephalopathie {f}

rubella encephalopathy Rötelnenzephalopathie {f}

anoxic / hypoxic / hypotensive encephalopathy Sauerstoffmangel-Enzephalopathie {f}

domestic pig; hog [Am.] [listen] Hausschwein {n} (Sus (scrofa) domestica / Sus (scrofus) domesticus) [agr.] [zool.]

domestic pigs; hogs Hausschweine {pl}

wild hog verwildertes Hausschwein

vaccination of domestic pigs Impfung von Hausschweinen

cutaneous eruption; eruption exanthema; exanthema Hautausschlag {m}; Ausschlag {m}; Eruption {f}; Exanthem {n} [med.] [listen]

acneform drug eruption akneartiges Arzneimittelexanthem

rash [listen] flüchtiger Hautausschlag {m}; Vorexanthem {n}; Rash {m}

drug eruption; drug rash Arzneimittelausschlag {m}; Arzneimittelexanthem {n}

vaccination rash; vaccine rash; postvaccinal exanthema Impfexanthem

pustular eruption Pustelausschlag {m}

to erupt einen Ausschlag bekommen

therapeutic serum; immunoserum; immune serum; antiserum; antitoxin serum [rare]; serum Heilserum {n}; Immunserum {n}; Serum {n} (Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.]

therapeutic serums; immunoserums; immune serums; antiserums; antitoxin serums; serums; sera Heilseren {pl}; Heilsera {pl}; Immunseren {pl}; Immunsera {pl}; Seren {pl}; Sera {pl}

antitoxic serum antitoxisches Serum

human measles immune serum humanes Masernimmunserum

antiamarillic serum Gelbfieberserum {n}

hyperimmune serum Hyperimmunserum {n}

vaccination serum Impfserum {n}

anticrotalus serum; crotalus antitoxin Klapperschlangenserum {n}

isoserum krankheitsgleiches Serum

convalescent serum Rekonvaleszentenserum {n}

cytotoxic serum zytotoxisches Serum

medical indication; indication (for a particular treatment) [listen] medizinische Indikation {f}; Indikation {f} (für eine bestimmte Behandlung) [med.]

medical indications; indications medizinische Indikationen {pl}; Indikationen {pl}

indication for vaccination Impfindikation {f}

causal indication kausale Indikation

paediatric indication kindliche Indikation (bei der Geburt)

criminological indication kriminologische Indikation

maternal indication mütterliche Indikation

symptomatic indication symptomatische Indikation

vital indication vitale Indikation

injection needle; hypodermic needle; syringe needle; needle [listen] Injektionsnadel {f}; Spritzennadel {f}; Nadel {f} [med.] [listen]

injection needles; hypodermic needles; syringe needles; needles Injektionsnadeln {pl}; Spritzennadeln {pl}; Nadeln {pl}

vaccination needle Impfnadel {f}

medical instrument; instrument [listen] medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.] [listen]

medical instruments medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n}

vaccination instruments Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n}

campaign [listen] Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.] [listen]

campaigns Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}

vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.] Impfkampagne {f}

communication campaign; communications campaign Kommunikationskampagne {f}

campaign of lies Lügenkampagne {f}

to launch a campaign; to mount a campaign eine Kampagne starten; eine Aktion starten

to orchestrate a campaign; to organize a campaign eine Kampagne organisieren

to conduct / carry on / wage a campaign against sb. gegen jdn. einen Feldzug führen

to conduct/run a campaign eine Kampagne (durch)führen

to launch/start a campaign eine Kampagne aufziehen/starten

the campaign against terrorism der Feldzug gegen den Terrorismus

More results >>>