BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

vaccination; jab [Br.] [coll.] [listen] [listen] Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]

vaccinations; jabs Impfungen {pl}

bacterial vaccination; bacterination bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}

vaccination coverage; vaccination rate; immunization/immunisation coverage/rate Durchimpfungsrate {f} [med.]

vaccination card Impfausweis {m}; Impfpass {m}

vaccination cards Impfausweise {pl}; Impfpässe {pl}

primary vaccination Basisimpfung {f} [med.]

primary vaccinations Basisimpfungen {pl}

yellow fever vaccination Gelbfieberimpfung {f} [med.]

certificate of vaccination Impfschein {m}

certificates of vaccination Impfscheine {pl}

smallpox vaccination Pockenimpfung {f} [med.]

oral vaccination Schluckimpfung {f} [med.]

tetanus vaccination Tetanusschutzimpfung {f} [med.]

protection by vaccination Impfschutz {m} [med.]

vaccine protection Impfschutz {m}

take-up (acceptance of sth. offered) Akzeptanz {f}; Resonanz {f}; Zuspruch {m} [listen]

There is a good take-up of the service in this region. Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.

The take-up of flu vaccination is rather poor. Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.

campaign [listen] Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.] [listen]

campaigns Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}

vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.] Impfkampagne {f}

campaign of lies Lügenkampagne {f}

to launch a campaign; to mount a campaign eine Kampagne starten; eine Aktion starten

to orchestrate a campaign; to organize a campaign eine Kampagne organisieren

to conduct / carry on / wage a campaign against sb. gegen jdn. einen Feldzug führen

to conduct/run a campaign eine Kampagne (durch)führen

to launch/start a campaign eine Kampagne aufziehen/starten

the campaign against terrorism der Feldzug gegen den Terrorismus

live [listen] lebend; aktiv; Lebend... {adj} [biol.] [listen] [listen]

live yeast culture Hefe-Lebendkultur {f}

live yogurt Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen

live vaccine Lebendimpfstoff {m}; Lebendvakzine {f}

live-virus vaccination Lebendvirusimpfung {f}

not to be done; to be avoided unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]

not being done; being avoided unterbleibend

not been done; been avoided unterblieben

if this has not been done; if he/she/they have not done so wenn das unterblieben ist

the failure to publish notice of the tendering procedure die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung

It does not appear that this was done. Das ist offenbar unterblieben.

Payment of the insurance premium has been avoided. Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.

Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised. Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.

Penalty tax is not applied in this case. Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.

If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse. Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.

Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.