BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps) Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]

gap in supplies Angebotslücke {f}

gaps in supplies Angebotslücken {pl}

foreign trade deficit; trade gap Außenhandelsdefizit {n} [econ.]

foreign trade deficits; trade gaps Außenhandelsdefizite {pl}

gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning) Baulücke {f} (Raumplanung)

gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps Baulücken {pl}

knowledge gap; gap in one's knowledge Bildungslücke {f}; Wissenslücke {f}

knowledge gaps; gaps in one's knowledge Bildungslücken {pl}; Wissenslücken {pl}

That's a gap in my knowledge! Da habe ich eine Bildungslücke!

interblock gap Blocklücke {f}

interblock gaps Blocklücken {pl}

funding shortfall; financing gap; financial gap; finance gap Finanzierungsengpass {m}; Finanzierungslücke {f} [fin.]

funding shortfalls; financing gaps; financial gaps; finance gaps Finanzierungsengpässe {pl}; Finanzierungslücken {pl}

spark-discharge gap Funkenstrecke {f} [electr.]

spark-discharge gaps Funkenstrecken {pl}

memory lapse; gap in one's memory Gedächtnislücke {f}

memory lapses; gaps in one's memory Gedächtnislücken {pl}

trade deficit; trade gap Handelsdefizit {n}; Handelsbilanzdefizit {n} [econ.]

trade deficits; trade gaps Handelsdefizite {pl}; Handelsbilanzdefizite {pl}

budget deficit; budget gap Haushaltsdefizit {n}; Budgetdefizit {n}; Haushaltsloch {n}; Budget-Lücke {f} [fin.]

budget deficits; budget gaps Haushaltsdefizite {pl}; Budgetdefizite {pl}; Haushaltslöcher {pl}; Budget-Lücken {pl}

national deficit Haushaltsdefizit des Staates; Staatsdefizit {n}

structural deficit (EU) strukturelles Defizit (EU)

vaccination gap Impflücke {f} [med.]

vaccination gaps Impflücken {pl}

information gap; intelligence gap Informationsdefizit {n}; Informationslücke {f}

information gaps; intelligence gaps Informationsdefizite {pl}; Informationslücken {pl}

gap [fig.] (missing element) [listen] Lücke {f} [übtr.] (fehlendes Element) [listen]

gaps [listen] Lücken {pl}

gaps in his life story Lücken in seiner Lebensgeschichte

research gaps Forschungslücken {pl}

tax gap Steuerlücke {f} [fin.]

air gap Luftspalt {m}; Luftstrecke {f} [electr.]

air gaps Luftspalten {pl}; Luftstrecken {pl}

gap in the market; opening [listen] Marktlücke {f}

gaps in the market; openings Marktlücken {pl}

to fill / bridge the gap in the market between two products die Marktlücke zwischen zwei Produkten ausfüllen / schließen

miscibility gap Mischungslücke {f} [chem.]

miscibility gaps Mischungslücken {pl}

sacrificial gap Opferfuge {f} [constr.]

sacrificial gaps Opferfugen {pl}

regulatory gap Regelungslücke {f} [pol.]

regulatory gaps Regelungslücken {pl}

annular gap Ringspalt {m} [techn.]

annular gaps Ringspalten {pl}

shadow gap; shadow joint Schattenfuge {f} [constr.]

shadow gaps; shadow joints Schattenfugen {pl}

security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]

security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws Sicherheitslücken {pl}

to fix/resolve/close a security leak/breach eine Sicherheitslücke schließen

synaptic gap Synapsenspalt {m} [anat.]

synaptic gaps Synapsenspalten {pl}