BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to hog sth. [coll.] etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}

to hog the limelight; to steal the limelight das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to hog the road die ganze Straße (für sich) beanspruchen

to hog beach spots Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen

hog [Am.] [listen] Schwein {n} [listen]

hogs Schweine {pl}

wild hog verwildertes Hausschwein

energy hog Energiefresser {m} [envir.]

energy hogs Energiefresser {pl}

hog's fennels (botanical genus) Haarstrang {m} (Peucedanum) (botanische Gattung) [bot.]

red river hog; bush pig Pinselohrschwein {n}; Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.]

red river hogs; bush pigs Pinselohrschweine {pl}; Flussschweine {pl}

stage hog; limelight hog; spotlight hog [coll.] Rampensau {f} [ugs.]

resources hog Ressourcenfresser {m} [ugs.]

resources hogs Ressourcenfresser {pl}

greater hog badger; hog badger Riesendachs {m}; Schweinsdachs {m} (Arctonyx collaris) [zool.]

razorback hog; razorbacked hog Schwein {n}; Waldschwein {n} [zool.] [listen]

pig breeder; hog raiser; swine breeder Schweinezüchter {m}; Schweinezüchterin {f} [agr.]

pig breeders; hog raisers; swine breeders Schweinezüchter {pl}; Schweinezüchterinnen {pl}

pork cycle; hog cycle Schweinezyklus {m} [econ.]

power guzzler; power hog Stromfresser {m} [ugs.]

power guzzlers; power hogs Stromfresser {pl}

road hog [coll.] Verkehrsrowdy {m}

road hogs Verkehrsrowdys {pl}

He went (the) whole hog. Er ging aufs Ganze.

Let's go (the) whole hog. Wenn schon, denn schon.

to live high on the hog [fig.]; also: to live high off the hog [fig.] wie die Made im Speck leben [übtr.]

to live high on the hog [fig.]; also: to live high off the hog [fig.] im Luxus leben

axis deer (zoological genus) Axishirsche {pl} (Axis) (zoologische Gattung)

chital deer; chital; cheetal; spotted deer Chital-Axishirsch {m}; Chital {m} (Axis axis)

Indian hog deer Schweinshirsch {m} (Axis porcinus)

to go {went; gone} [listen] gehen {vi} [listen]

going [listen] gehend

gone [listen] gegangen [listen]

he/she goes er/sie geht [listen]

I/he/she went ich/er/sie ging [listen]

we/they went wir/sie gingen

he/she has/had gone er/sie ist/war gegangen

I/he/she would go ich/er/sie ginge

Let's go! Gehen wir!; Lass uns gehen!

to go all out; to go (the) whole hog aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben

to go too far zu weit gehen; es zu weit treiben

I go home. Ich gehe nach Hause.

I went home. Ich ging nach Hause

I will go home. Ich werde nach Hause gehen.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.]. Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

I've never ridden a motorbike before, so here goes! Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.