BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to hog sth. [coll.] etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}

to hog the limelight; to steal the limelight das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to hog the road die ganze Straße (für sich) beanspruchen

to hog beach spots Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen

hog [Am.] [listen] Schwein {n} [listen]

hogs Schweine {pl}

wild hog verwildertes Hausschwein

hog plums; Spanish plums; mombins; libas (botanical genus) Mombinpflaumen {pl}; Balsampflaumen {pl} (Spondias) (botanische Gattung) [bot.]

energy hog Energiefresser {m} [envir.]

energy hogs Energiefresser {pl}

hog's fennels (botanical genus) Haarstrang {m} (Peucedanum) (botanische Gattung) [bot.]

red river hog; bush pig Pinselohrschwein {n}; Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.]

red river hogs; bush pigs Pinselohrschweine {pl}; Flussschweine {pl}

stage hog; limelight hog; spotlight hog [coll.] Rampensau {f} [ugs.]

resources hog Ressourcenfresser {m} [ugs.]

resources hogs Ressourcenfresser {pl}

greater hog badger; hog badger Riesendachs {m}; Schweinsdachs {m} (Arctonyx collaris) [zool.]

razorback hog; razorbacked hog Schwein {n}; Waldschwein {n} [zool.] [listen]

pig breeder; hog raiser; swine breeder Schweinezüchter {m}; Schweinezüchterin {f} [agr.]

pig breeders; hog raisers; swine breeders Schweinezüchter {pl}; Schweinezüchterinnen {pl}

pork cycle; hog cycle Schweinezyklus {m} [econ.]

power guzzler; power hog Stromfresser {m} [ugs.]

power guzzlers; power hogs Stromfresser {pl}

road hog [coll.] Verkehrsrowdy {m}

road hogs Verkehrsrowdys {pl}

He went (the) whole hog. Er ging aufs Ganze.

Let's go (the) whole hog. [Am.] Wenn schon, denn schon!

to live high on/off the hog [fig.] wie die Made im Speck leben {vi} [übtr.] (im Luxus leben)

axis deer (zoological genus) Axishirsche {pl} (Axis) (zoologische Gattung) [zool.]

spotted deer; axis deer; chital; cheetal Axishirsch {m}; Chital {m} (Axis axis)

Indian hog deer; hog deer Schweinshirsch {m} (Axis porcinus)

to go {went; gone} [listen] gehen {vi} [listen]

going [listen] gehend

gone [listen] gegangen [listen]

he/she goes er/sie geht [listen]

I/he/she went ich/er/sie ging [listen]

we/they went wir/sie gingen

he/she has/had gone er/sie ist/war gegangen

I/he/she would go ich/er/sie ginge

Let's go! Gehen wir!; Lass uns gehen!

to go all out; to go (the) whole hog aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben

to go too far zu weit gehen; es zu weit treiben

I go home. Ich gehe nach Hause.

I went home. Ich ging nach Hause

I will go home. Ich werde nach Hause gehen.

'Go to your room', 'All right, I'm going.' "Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.]. Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

I've never ridden a motorbike before, so here goes! Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.