BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zuständig; amtlich befugt {adj} [adm.] [listen] competent; responsible [listen] [listen]

amtlich/gerichtlich Beauftragter {m}; Bevollmächtigter [adm.] [listen] commissioner

amtlich/gerichtlich Beauftragte {pl}; Bevollmächtigte commissioners

amtlich; dienstlich {adj} functional [listen]

staatlich geprüft; amtlich zugelassen (state-)certified; chartered [Br.] [Austr.] [listen]

amtlich /amtl./; offiziell {adj}; Amts... [listen] official /off./

amtlich {adv} ministerially

amtlich eingetragen incorporated /Inc., inc./

etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen {vt} [adm.] to license sth.; to licence sth. [Br.]

amtlich zulassend; behördlich genehmigend licensing; licencing

amtlich zulassen; behördlich genehmigt licensed; licenced

Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen. The new medicine has not yet been licensed.

etw. amtlich bekannt geben/bekanntgeben {vt} to gazette sth. [Br.]

ein Gebiet amtlich begehen {vt} [adm.] [hist.] to perambulate an area [Br.]

dienstlich; amtlich; reserviert; abweisend {adj} (Person, Verhalten) [listen] officious (of a person or behaviour)

Gutachter {m}; Gutachterin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger [adm.] [listen] expert [listen]

Gutachter {pl}; Gutachterinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Sachverständige {pl} experts

Rechtssachverständiger {m} legal expert

amtlich anerkannter Sachverständiger officially recognized expert

gerichtlich bestellter Gutachter; gerichtlich bestellter Sachverständiger court-appointed expert

öffentlich bestellter Sachverständiger officially appointed expert

technischer Sachverständiger surveyor [listen]

einen Gutachter hinzuziehen/beiziehen to consult an expert

etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.] to inspect and approve sth.; to test and pass sth.

abnehmend inspecting and approving; testing and passing

abgenommen inspected and approved; tested and passed

etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt} [listen] to pronounce sth.

aussprechend; verkündend; erklärend pronouncing

ausgesprochen; verkündet; erklärt [listen] pronounced [listen]

jdn. an Ort und Stelle für tot erklären to pronounce sb. dead at the scene

amtlich für tot erklärt werden to be officially pronounced dead

Der Arzt erklärte sie für gesund. The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.

Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel) I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört [ugs.]; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechtnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.] mentally ill; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.] [listen] [listen]

jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären to certify sb. insane [Br.]

für unzurechnungsfähig erklärt werden to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]

nicht (Verneinung in Zusammensetzungen mit Adjektiv) [listen] non- [Br.]; non... [Am.] (negation in compounds with adjectives)

nicht amtlich; nichtamtlich non-official [Br.]; nonofficial [Am.]

nicht tödlich; nichttödlich non-fatal [Br.]; nonfatal [Am.]

nicht religiös; nichtreligiöse non-religious [Br.]; nonreligious [Am.]