BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.] [listen] staatlich geprüft; amtlich zugelassen

certified general accountant /CGA/ Bilanzbuchhalter {m}; Bilanzbuchhalterin {f}

certified general accountants Bilanzbuchhalter {pl}; Bilanzbuchhalterinnen {pl}

certified route miles operated Streckennetzlänge {f} [aviat.]

Certified General Accountants Act Wirtschaftstreuhandberufsgesetz {n} [Ös.] [jur.]

valuation report; certified appraisal; appraisal; appraisal report [listen] Wertgutachten {n}

valuation reports; certified appraisals; appraisals; appraisal reports Wertgutachten {pl}

independent accountant; chartered/certified accountant /CA/ [Br.]; certified public accountant /CPA/ [Am.] konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer {m}; Wirtschaftstreuhänder {m} [Ös.]

settlement [listen] Abrechnung {f} [listen]

settlement on proof of verified delivery notes; settlement according to certified delivery [Am.] Abrechnung auf Liefernachweis; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a.N.

to postpone settlement die Abrechnung verschieben

with monthly settlement mit monatlicher Abrechnung

copy [listen] Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.] [listen]

copies Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl}

certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.] beglaubigte Abschrift

copy for private use Abschrift für den privaten Gebrauch

true copy gleichlautende Abschrift

training [listen] (fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f} [listen] [listen]

training [listen] Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}

education and training; education and further education Aus- und Fortbildung {f}

on-the-job training betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz

off the job training Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist

practical training; in-job training praktische Ausbildung {f}

to have received the necessary training die nötige Ausbildung erhalten haben

to need to receive specific training eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen

to be certified in dance training eine Tanzausbildung haben

graduate in business administration; business school graduate; business/management/industrial consultant [listen] Betriebswirt {m} [econ.]

State Certified Business Administrator [Am.] staatlich geprüfter Betriebswirt

master chef; masterchef Küchenmeister {m}

certified masterchef geprüfter Küchenmeister

mechanical technician Maschinenbautechniker {m}; Maschinenbautechnikerin {f}

mechanical technicians Maschinenbautechniker {pl}; Maschinenbautechnikerinnen {pl}

Certified Mechanical Technician /CMT/ Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker

master; master craftman [listen] Meister {m}; Handwerksmeister {m} [listen]

to take one's master craftman's diploma seinen Meister machen

State Certified Master Craftsman [Am.] Meister (Industriemeister; Handwerksmeister) [listen]

engineer; technician [listen] [listen] Techniker {m}; Technikerin {f} [listen]

engineers; technicians Techniker {pl}; Technikerinnen {pl} [listen]

State Certified Technician [Am.] staatlich geprüfter Techniker

medical equipment technician Techniker für medizinische Geräte

(political) economist Volkswirt {m}; Volkswirtin {f}

economists Volkswirte {pl}; Volkswirtinnen {pl}

certified political economist Diplom-Volkswirt {m}; Diplom-Volkswirtin {f} /Dipl.-Volksw./

residential real property appraiser; residential real estate appraiser Wohnimmobilienbewerter {m}; Wohnimmobilienbewerterin {f}; Wohnimmobilienwertermittler {m}; Wohnimmobilienwertermittlerin {f}

residential real property appraisers; residential real estate appraisers Wohnimmobilienbewerter {pl}; Wohnimmobilienbewerterinnen {pl}; Wohnimmobilienwertermittler {pl}; Wohnimmobilienwertermittlerinnen {pl}

certified residential real property appraiser; certified residential real estate appraiser zertifizierter Wohnimmobilienbewerter

to certify sth.; to attest sth. etw. beglaubigen; etw. bescheinigen; etw. attestieren {vt} [adm.]

certifying; attesting beglaubigend; bescheinigend; attestierend

certified; attested [listen] beglaubigt; bescheinigt; attestiert

a certified translation; an attested translation eine beglaubigte Übersetzung

to attest a signature eine Unterschrift beglaubigen

unattested unbeglaubigt; nicht bescheinigt

to certify sth. for sb. jdm. etw. bescheinigen; jdm. etw. bestätigen {vt}

certifying bescheinigend

certified [listen] bescheinigt

certifies bescheinigt

certified [listen] bescheinigte

uncertified nicht bescheinigt

to recertify neu bescheinigen; neu bestätigen

this is to certify that es wird hiermit bescheinigt, dass ...

to have sth. certified by sb. sich etw. von jdm. bescheinigen lassen

This is to certify ... Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...

thereof; of the same ... [listen] vom erwähnten ...; davon [listen]

an original receipt or a certified copy thereof ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon

standards for dairy products and the labelling thereof Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung

Money, or the lack thereof, played a major role. Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.

mentally ill; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.] [listen] [listen] geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört [ugs.]; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechtnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]

to certify sb. insane [Br.] jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären

to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.] für unzurechnungsfähig erklärt werden

to certify [listen] zertifizieren {vt}

certifying zertifizierend

certified [listen] zertifiziert

he/she certifies er/sie zertifiziert

I/he/she certified [listen] ich/er/sie zertifizierte

to recertify neu zertifizieren; rezertifizieren

graduate in business administration; business school graduate; business/management/industrial consultant [listen] Betriebswirtin {f} [econ.]

State Certified Business Administrator [Am.] staatlich geprüfte Betriebswirtin