BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

meiste; meister, meistes; größte; größter; größtes {adj} most [listen]

allermeist very most

Fachmann {m}; Experte {m}; Meister {m} (bei einer Tätigkeit) [listen] [listen] professional (in an activity) [listen]

Finanzexperte {m} finance professional

Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches. He's a real professional in his field.

Meister {m} [sport] [listen] champion [listen]

Meister {pl} [listen] champions

Meister {m}; Handwerksmeister {m} [listen] master; master craftman [listen]

seinen Meister machen to take one's master craftman's diploma

Meister (Industriemeister; Handwerksmeister) [listen] State Certified Master Craftsman [Am.]

Meister {m} {+Gen.} (großer Könner auf seinem Gebiet) [listen] master (of sth.) (skilled practitioner of a particular activity) [listen]

ein Meister seines Fachs a master of your craft

ein Meister der Verkleidung a master of disguise

Meister {m} (Autoritätsperson) [soc.] [listen] master (autority figure) [listen]

Meister {pl} [listen] masters

Meister {m} (als saloppe Anrede) [listen] buster [Am.] [coll.] (chummy form of address) [listen]

Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend. Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!

Meister Grimbart (Fabelfigur) [lit.] Brock the Badger (fable character)

Meister Lampe (Fabelfigur) [lit.] Master Hare (fable character)

Meister Petz (Fabelfigur) [lit.] Bruin the Bear; Master Bruin (fable character)

Champions League {f}; Pokal der Meister [sport] Champions League

Großmeister {m} grandmaster; grand master

Großmeister {pl} grandmasters; grand masters

Kfz-Meister {m} [auto] master motor vehicle technician

Meier {pl}; Meister {pl} (Asperula) (botanische Gattung) [bot.] [listen] woodruffs (botanical genus)

...meister ...meister; ...master

Reineke Fuchs; Reinecke Fuchs; Meister Reineke (Fabelfigur) [lit.] Reynard the Fox (fable character)

Schachgroßmeister {m} chess grand master

Schachgroßmeister {pl} chess grand masters

Weiser {m}; Meister {m} (Autorität auf Hawai) [soc.] [listen] kahuna

meisterhaft; Meister... {adj} masterful

Meistererzähler {m} [lit.] masterful storyteller

Übung macht den Meister. [Sprw.] Practice makes perfect. [prov.]

Übung macht den Meister. [Sprw.] Practice makes the master. [prov.]

'Der Hammer ohne Meister' (von Boulez / Werktitel) [mus.] 'The Hammer without Master' (by Boulez / work title)

'Wilhelm Meisters Wanderjahre' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Wilhelm Meister's Travels' (by Goethe / work title)

'Wilhelm Meisters Lehrjahre' (von Goethe / Werktitel) [lit.] 'Wilhelm Meister's Apprenticeship' (by Goethe / work title)

ebenbürtiger Gegner (für jdn.) match (for sb.) (good opponent)

Er kann es mit jedem aufnehmen. He is a match for anybody.

Er war seinem Gegner weit überlegen. He was more than a match for his opponent.

Carlos kam gegen den Meister nicht an. Carlos was no match for the champion.

Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. He knew after the first game that he had found/met his match in him.

Herr {m}; Gebieter {m} [soc.] [hist.] [listen] lord [listen]

Herren {pl}; Gebieter {pl} lords

Herr und Meister [relig.] [humor.] lord and master

Mist {m}; Schrott {m}; Schund {m} [übtr.] (minderwertige Produktion) [listen] rubbish; junk; dross; trash [Am.]; schlock [Am.] [coll.] [fig.] (production of low value) [listen] [listen] [listen]

ein Meister des Schunds; ein Kitschproduzent a master of schlock; a schlockmeister

Heute ist nur Schrott im Fernsehen. There's nothing but junk on TV tonight.

Überlegene {m,f}; Überlegener; Bezwinger {m}; Bezwingerin {f} superior [listen]

Überlegenen {pl}; Überlegene; Bezwinger {pl}; Bezwingerinnen {pl} superiors

(in jdm.) seinen Meister finden to meet one's match (in sb.)