Champions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Champions League	Champions League {f}; Pokal der Meister [sport]
	ex-champion; past master	Altmeister {m}
	ex-champions; past masters	Altmeister {pl}
	European champion	Europameister {m}; Europameisterin {f} [sport]
	European champions	Europameister {pl}; Europameisterinnen {pl}
	national champion	Landesmeister {m}; Landesmeisterin [sport]
	national champions	Landesmeister {pl}; Landesmeisterinnen {pl}
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	champion	Meister {m}; Meisterin {f} [sport]
	champions	Meister {pl}; Meisterinnen {pl}
	record champion	Rekordmeister {m}
	Olympic champion; Olympic gold medallist	Olympiasieger {m}; Olympiasiegerin {f}; olympischer Goldmedaillengewinner {m}; olympische Goldmedaillengewinnerin {f} [sport]
	Olympic champions; Olympic gold medallists	Olympiasieger {pl}; Olympiasiegerinnen {pl}; olympische Goldmedaillengewinner {pl}; olympische Goldmedaillengewinnerinnen {pl}
	advocate; champion (of sb./sth.)	Sachwalter {m} (öffentlicher Fürsprecher für jdn./etw.) [pol.]
	advocates; champions	Sachwalter {pl}
	swimming champion	Schwimmmeister {m} [sport]
	swimming champions	Schwimmmeister {pl}
	title-holder; defending champion	Titelverteidiger {m}; Titelverteidigerin {f}; Titelhalter {m}; Titelhalterin {f} [sport]
	title-holders; defending champions	Titelverteidiger {pl}; Titelverteidigerinnen {pl}; Titelhalter {pl}; Titelhalterinnen {pl}
	champion (of a cause)	Verfechter {m}; Verfechterin {f} (einer Sache) [pol.]
	champions	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}
	world champion	Weltmeister {m}; Weltmeisterin {f} [sport]
	world champions	Weltmeister {pl}; Weltmeisterinnen
	world chess champion	Schachweltmeister {m}