geprüfter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
	Beleg {m}; Originalbeleg {m}; Zahlungsbeleg {m}; Rechnungsbeleg {m}; Belegschein {m} (über etw.) [econ.] [adm.]	voucher (for sth.)
	Belege {pl}; Originalbelege {pl}; Zahlungsbelege {pl}; Rechnungsbelege {pl}; Belegscheine {pl}	vouchers
	geprüfter Beleg	audited voucher
	anerkannter Beleg	approved voucher
	Betriebswirt {m} [econ.]	graduate in business administration; business school graduate; business/management/industrial consultant
	staatlich geprüfter Betriebswirt	State Certified Business Administrator [Am.]
	Küchenmeister {m}	master chef; masterchef
	geprüfter Küchenmeister	certified masterchef
	Maschinenbautechniker {m}; Maschinenbautechnikerin {f}	mechanical technician
	Maschinenbautechniker {pl}; Maschinenbautechnikerinnen {pl}	mechanical technicians
	Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker	Certified Mechanical Technician /CMT/
	Masseur {m}; Masseurin {f}	masseur; kneader; massager
	Masseure {pl}; Masseurinnen {pl}	masseurs; kneaders; massagers
	geprüfter Masseur; geprüfte Masseurin	qualified masseur; qualified masseuse
	Samenerntebestand {m} (Forstwesen) [agr.]	seed stand (forestry)
	ausgewählter Samenerntebestand	selected seed stand
	geprüfter Samenerntebestand	tested seed stand
	qualifizierter Samenerntebestand	qualified seed stand
	quellengesicherter Samenerntebestand	source-identified seed stand
	Techniker {m}; Technikerin {f}	engineer; technician
	Techniker {pl}; Technikerinnen {pl}	engineers; technicians
	Drucktechniker {m}	print technician
	Medizintechniker {m}	medical engineer; medical technician
	staatlich geprüfter Techniker	State Certified Technician [Am.]
	Techniker für medizinische Geräte	medical equipment technician
	geprüft; testiert {adj} [econ.] [adm.]	audited
	geprüfter Rechnungsabschluss; testierter Abschluss	audited accounts; audited (financial) statements [Am.]
	geprüft und für richtig befunden	audited and found correct
	ungeprüfte Bilanz; nicht testierte Bilanz	unaudited balance sheet