BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

circulation; number of copies published (of a newspaper or magazine) [listen] Druckauflage {f}; Auflage {f}; Auflagenhöhe {f} (einer Zeitung/Zeitschrift) [print] [listen]

to shift (a lot of) copies [Br.] (of a thing) Umsatz bringen; sich gut verkaufen (Sache) {v}

The book shifts a lot of copies. Das Buch verkauft sich gut.

He knows what shifts copies. Er weiß, was Umsatz bringt.

duplicate key (copies a data field into another record) Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]

total edition; total number of copies published Gesamtauflage {f} eines Buches

Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies) Grabeskirche {f}; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) [relig.]

copy; print; offprint [listen] [listen] Abdruck {m}

copies; prints; offprints Abdrucke {pl}

copy [listen] Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.] [listen]

copies Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl}

certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.] beglaubigte Abschrift

copy for private use Abschrift für den privaten Gebrauch

true copy gleichlautende Abschrift

record copy; file copy Aktenexemplar {n} [adm.]

record copies; file copies Aktenexemplare {pl}

working copy Arbeitskopie {f}

working copies Arbeitskopien {pl}

official copy; office copy; executed copy Ausfertigung {f} [adm.]

official copies; office copies; executed copies Ausfertigungen {pl}

official/office copy of a judgement Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}

executed copy/execution of a deed Ausfertigung einer Urkunde

to make out a bill of exchange in a set einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen

in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies [listen] in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung

printer's copy; setting copy Druckvorlage {f} [print]

printer's copies; setting copies Druckvorlagen {pl}

duplicate copy Dublette {f}

duplicate copies Dubletten {pl}

press copy; copy [listen] Durchschlag {m}

press copies; copies Durchschläge {pl}

Make three copies! Machen Sie drei Durchschläge!

copy [listen] Durchschrift {f}; Durchschlag {m}

copies Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl}

carbon copy /CC/; carbon; blue copy [listen] Durchschrift mit Kohlepapier

carbonless copy kohlefreie Durchschrift

draft; draft version; draft copy; outline (of sth.) [listen] [listen] Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.} [listen]

drafts; draft versions; draft copies; outlines [listen] Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}

final draft endgültiger Entwurf

redraft Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf

rough draft Rohentwurf {m}

preliminary draft Vorentwurf {m}

alternative draft Gegenentwurf {m}

amended draft abgeänderter Entwurf

draft of a letter Entwurf eines Briefes

to make a draft of sth. etw. entwerfen

to work out a draft einen Entwurf ausarbeiten

copy (of a publication or a medium) [listen] Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums) [listen] [listen]

copies Exemplare {pl}; Stücke {pl}

voucher copy of an advertisement or notice Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

author's copy Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

performer's copy Belegexemplar {n} (für den Künstler)

single copy einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

free copy Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

gift copy Geschenkexemplar {n}

complementary copy; courtesy copy Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

lending copy Leihexemplar {n}

reading copy Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

presentation copy Präsentationsexemplar {n}

sample copy; specimen copy Probeexemplar {n}

dedication copy Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

additional copy Zusatzexemplar {n}

a signed copy of the book ein signiertes Exemplar des Buches

to make digital copies of audiovisual works digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

The record has sold more than a million copies. Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice) Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

copy; photocopy; photostat [listen] Fotokopie {f}; Photokopie {f} [alt]; Ablichtung {f}

copies; photocopies; photostats Fotokopien {pl}; Photokopien {pl}; Ablichtungen {pl}

confiscation; impoundment Beschlagnahme {f}; Beschlagnahmung {f}; Konfiszierung {f}; Konfiskation {f} [adm.]

forced confiscation Zwangsbeschlagnahmung {f}

confiscation of copies and counterfeits Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen

contact print; contact copy Kontaktabzug {m}; Kontaktkopie {f} [photo.]

contact prints; contact copies Kontaktabzüge {pl}

copy [listen] Kopie {f}; (originalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m} [listen] [listen]

copies Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl}

copy for private use Kopie für den privaten Gebrauch

examined copy geprüfte Kopie

The painting is only a copy. Das Gemälde ist nur eine Kopie.

master copy Kopiervorlage {f}; Original {n}

master copies Kopiervorlagen {pl}; Originale {pl}

film print; film copy Filmkopie {f}

film prints; film copies Filmkopien {pl}

reprint; reimpression; impression [listen] Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]

tenth impression zehnte Auflage

to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of) in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen

No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher. Nachdruck verboten.

hard copy; hardcopy (of sth.) Papierausdruck {m}; Ausdruck {m} (von etw.) [comp.] [listen]

hard copies; hardcopies Papierausdrucke {pl}; Ausdrucke {pl}

either electronically or in hard copy entweder elektronisch oder in Papierform

proof copy; proof [listen] Probedruck {m} [print]

proof copies; proofs Probedrucke {pl}

bootleg copy; pirate copy; bootlegged edition; pirated edition Raubkopie {f} (Audio, Video, Software)

bootleg copies; pirate copies; bootlegged editions; pirated editions Raubkopien {pl}

to pirate sth. eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen

fair copy Reinschrift {f} [adm.]

fair copies Reinschriften {pl}

review copy; reviewer's copy Rezensionsexemplar {n}

review copies; reviewer's copies Rezensionsexemplare {pl}

bill of lading /b/l/; sea waybill Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]

bills of lading Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}

bill of lading drawn in two copies Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung

inland waterway bill of lading Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein

on-board bill of lading; shipped bill of lading Bordkonnossement

through bill of lading Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement

bill of lading to bearer Inhaberkonnossement

custody bill of lading Lagerhalter-Konnossement

straight bill of lading [Am.] Namenskonnossement

order bill of lading; bill of lading (made out) to order Orderkonnossement

marine bill of lading; ocean bill of lading Seekonnossement

received for shipment bill of lading Übernahmekonnossement

transhipment bill of lading; transshipment bill of lading Umladekonnossement

clean bill of lading reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk

dirty/foul/claused bill of lading unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten

as per bill of lading laut Schiffsfrachtbrief

to make out a bill of lading einen Seefrachtbrief ausstellen

archival backup copy; backup copy Sicherungskopie {f}; Reservekopie {f} [comp.]

archival backup copies; backup copies Sicherungskopien {pl}; Reservekopien {pl}

copy; reproduction [listen] Vervielfältigungsstück {n} [adm.]

copies; reproductions Vervielfältigungsstücke {pl}

reproducible copy Zwischenoriginal {n}

reproducible copies Zwischenoriginale {pl}

from ... (up/upwards) ab; von ... aufwärts {prp} (Menge) [listen]

bookings for groups of 20 people and upwards/more Buchungen ab 20 Personen

from 50 copies ab 50 Exemplaren

to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock) etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.] [listen]

shifting [listen] absetzend; umsetzend

shifted [listen] abgesetzt; umgesetzt

to shift stock seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen

The group have shifted two million copies of this album. Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.

More than 24,000 tickets have been shifted to date. Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.

The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month. Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.

one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces) einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.] [listen]

one-sided copies einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien

single-sided printing einseitiger Druck

coated on one side einseitig beschichtet

a/one hundred thousand; lakh [India] (rupees) hunderttausend (100000) {num}

several hundred thousand of pounds mehrere hundertausend Pfund

several hundred thousands persons mehrere hundertausend Personen

hundreds of thousands of copies hundertausende Exemplare

to copy kopieren {vt} [listen]

copying kopierend

copied kopiert

he/she copies er/sie kopiert

I/he/she copied ich/er/sie kopierte

he/she has/had copied er/sie hat/hatte kopiert

copy of a (school-leaving, degree) certificate Zeugniskopie {f}

copies of certificates Zeugniskopien {pl}

verified copy of your school-leaving certificate beglaubigte Kopie Ihres Schulabschlusszeugnisses

sample form; specimen copy of a form Musterformular {n}

sample forms; specimen copies of a form Musterformulare {pl}