BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

reproduction; multiplication; breeding [listen] Vermehrung {f} [biol.]

bacterial multiplication Bakterienvermehrung {f}

reproduction Reproduktion {f}

reproductions Reproduktionen {pl}

reproduction precision; accuracy of reproduction Reproduktionsgenauigkeit {f}

reproduction of a work (copyright law) Vervielfältigung {f} eines Werks (Urheberrecht) [jur.]

reproduction Wiedergabe {f} [comp.]

reproduction medium Wiedergabemedium {n} [comp.]

reproduction media Wiedergabemedien {pl}

reproduction technology; reproductive technology Reproduktionstechnik {f}

replica; reproduction (of sth.) Nachbau {m} {+Gen.}

manufacturing under licence lizenzierter Nachbau

This is an exact replica of the Taj Mahal. Das ist ein genauer Nachbau des Tatschmahal.

playback; reproduction (of a recording) (audio, video) Abspielen {n}; Wiedergabe {f} (einer Aufzeichnung) (Audio; Video)

facsimile reproduction Faksimile-Ausgabe {f}

procreation; reproduction Fortpflanzung {f} [biol.]

asexual reproduction; agamogenesis (rare) ungeschlechtliche Fortpflanzung

gynogenesis (form of reproduction) Gynogenese {f} (Vermehrungsweise) [biol.]

sound reproduction Tonwiedergabe {f}; Klangwiedergabe {f}

viviparousness; viviparity; vivipary (reproduction by means of bulbils) Viviparie {f} (Vermehrung durch Brutkörper) [bot.]

rendition; reproduction [listen] Wiedergabe {f} (Wiedergabeschärfe) [phot.]

detail rendition; detail reproduction Detailwiedergabe {f}

fidelity to the original; fidelity [listen] Originaltreue {f}; Originalgetreuheit {f}; Übereinstimmung {f} mit der Vorlage

fidelity of picture Bildtreue {f}

fidelity of sound Klangtreue {f}

fidelity of colour reproduction Farbwiedergabetreue {f}; Farbwiedergabegüte {f}

the fidelity of the translation to the original text die Originalgetreuheit der Übersetzung

faithful [listen] gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj} [listen]

faithful copy genaue Abschrift

faithful sound reproduction originalgetreue Tonwiedergabe

vegetative; asexual vegetativ; ungeschlechtlich {adj} [biol.]

vegetative reproduction vegetative Fortpflanzung