|
asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild) |
asynchronous sound |
|
diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle) |
offscreen sound |
|
nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme) |
nondiegetic sound |
|
nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben) |
non-simultaneous sound |
|
nichtszenischer Ton; Off-Ton |
sound-over |
|
Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton) |
direct sound |
|
simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend) |
simultaneous sound |
|
subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig) |
internal diegetic sound |
|
synchroner Ton; Synchronton |
synchronous sound |
|
szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig) |
onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene) |
|
Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) |
Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set) |
German
English![[listen]](/pics/s1.png "sound {noun}"){kind=small}