BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

evening edition Abendausgabe {f} (Zeitung)

evening editions Abendausgaben {pl}

edition /ed./ Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) [listen]

editions Auflagen {pl}; Ausgaben {pl}; Editionen {pl} [listen] [listen]

updated edition aktualisierte Ausgabe {f}

revised edition überarbeitete Auflage

unrevised edition unveränderte Auflage

limited edition beschränkte Auflage {f}

re-edition Wiederauflage {f}

paper edition of a book broschierte Ausgabe eines Buches

polyglot edition mehrsprachige Ausgabe {f}

Edition: Other materials Ausgabe: Andere Materialien

Edition: Books, pamphlets, fasc. Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.

Edition: Computer files Ausgabe: Computerdateien

Edition: Unpublished items Ausgabe: Unveröffentlichte Werke

first issue; first edition Erstausgabe {f} /EA/

first issues; first editions Erstausgaben {pl}

complete edition (of an author's/composer's works) Gesamtausgabe {f} (der Werke eines Autors/Komponisten)

complete editions Gesamtausgaben {pl}

trade edition Handelsausgabe {f}

trade editions Handelsausgaben {pl}

first trade edition erste Handelsausgabe

local edition Lokalausgabe {f}

local editions Lokalausgaben {pl}

loose-leaf edition; publication in loose-leaf form Loseblattausgabe {f}

loose-leaf editions; publications in loose-leaf form Loseblattausgaben {pl}

morning edition Morgenausgabe {f}

morning editions Morgenausgaben {pl}

original edition Originalausgabe {f}

original editions Originalausgaben {pl}

deluxe edition (of a book) Prachtausgabe {f} (eines Buches) [print]

deluxe editions Prachtausgaben {pl}

pirate copy; pirate disc; pirated edition Raubkopie {f}; Raubpressung {f} (von Tonträgern)

pirate copies; pirate discs; pirated editions Raubkopien {pl}; Raubpressungen {pl}

to pirate sth. eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen

regional edition Regionalausgabe {f}

regional editions Regionalausgaben {pl}

compilation; collected edition [listen] Sammelwerk {n}

compilations; collected editions Sammelwerke {pl}

school edition Schulausgabe {f} [school]

school editions Schulausgaben {pl}

special edition; special [listen] Sonderausgabe {f}; Sondernummer {f}; Sonderdruck {m}

special editions; specials Sonderausgaben {pl}; Sondernummern {pl}; Sonderdrucke {pl}

late edition Spätausgabe {f} (TV)

late editions Spätausgaben {pl}

pocket book edition Taschenausgabe {f}

pocket book editions Taschenausgaben {pl}

weekend edition Wochenendausgabe {f}

weekend editions Wochenendausgaben {pl}

to obtain sth. sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]

obtaining [listen] sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend

obtained [listen] sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt [listen]

to obtain sth. for sb. jdm. etw. beschaffen

to obtain a search warrant eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain (a piece of) information eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}

to obtain goods Waren beziehen

to obtain a price einen Preis erzielen [econ.]

First editions are now almost impossible to obtain. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

I have obtained a copy of the original letter. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

Further details can be / need to be obtained from the head office. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

In the second experiment we obtained a very clear result. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

You will need to obtain permission from the principal. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

The terms may/can be specified on request. Die Konditionen können erfragt werden.

Information on/about our company can be obtained from ... Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.