BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sexuelle Attraktivität {f} (einer jungen Frau) nubility (of a young woman)

sexuelle Enthaltsamkeit abstention from sex

sexuelle Ersatzbefriedigung {f} vicarious sexual thrill

sexuelle Leistungsfähigkeit {f}; Zeugungskraft {f}; Potenz {f} (des Mannes) [listen] sexual potency; potency

sexuelle Auswahl {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] sexual choice (evolutionary biology)

geschlechtliche Handlung {f}; sexuelle Handlung {f} [jur.] sexual act; act of sex; sex act

geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] (veraltet) sexual acts

eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb.

Bastardisierung {f}; Bastardierung {f}; sexuelle Hybridisierung {f}; Hybridisierung {f} (Kreuzung zwischen erbungleichen Partnern) [biol.] hybridization; hybridisation [Br.] (interbreeding of two genetically distinct partners)

mangelnde sexuelle Erregbarkeit {f}; Frigidität {f} (bei Frauen) [psych.] sexual coldness; frigidity (in women)

Keuschheit {f}; Züchtigkeit {f} (veraltet) (sexuelle Enthaltsamkeit) chastity (abstention from sex) [listen]

Online-Sex {m}; virtueller Sex {m}; Cybersex {m} (sexuelle Erregung über das Internet) online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet)

Paraphilie {f}; Perversion {f}; abnormale sexuelle Vorlieben paraphilia

Promiskuität {f}; häufiger Partnerwechsel; sexuelle Freizügigkeit {f} promiscuity [listen]

Sexappeal {m}; sexuelle Anziehungskraft {f}; erotische Anziehungskraft {f} sex appeal

Abenteuer {n}; Eskapade {f} [listen] adventure; escapade; exploit [listen] [listen]

Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl} [listen] adventures; escapades; exploits

eine besoffene Geschichte [ugs.] a drunken escapade

sexuelle Abenteuer sexual escapades/exploits [listen]

jugendliche Eskapaden youthful escapades/exploits

tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f} assault (on sb.) [listen]

Angriff auf die Privatsphäre [übtr.] assault on privacy [fig.]

vorsätzliche Körperverletzung assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]

(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe felonious assault [Am.]

sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl} sexual assault

sexuelle Nötigung {f}; geschlechtlich Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] indecent assault (criminal offence)

Anmache {f} [ugs.] come-on [coll.]

jdn. anmachen [ugs.] to give sb. the come-on [coll.]

sexuelle Anmache {f} (von Kindern) sexual grooming (of children)

sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet Internet grooming; online grooming; cybergrooming

Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen) [listen] education (providing information on a particular subject) [listen]

sexuelle Aufklärung; Aufklärung [listen] sex education; education on the facts of life [listen]

Drogenaufklärung (in der Schule) drug education (at school)

Drogenaufklärung an Schulen drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)

Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] [listen] selection (evolutionary biology) [listen]

Artenauslese {f}; Artenselektion {f} species selection

disruptive Selektion disruptive selection

diversifizierende Selektion diversifying selection

elterliche Selektion parental selection

frequenzabhängige Selektion frequency-dependent selection

gerichtete Selektion directional selection

Gleichgewichtsselektion {f} equilibrium selection

harte Selektion hard selection

natürliche Auslese; natürliche Selektion natural selection

sexuelle Selektion sexual selection

stabilisierende Selektion stabilizing selection

Belästigung {f} [soc.] harassment [listen]

sexuelle Belästigung sexual harassment; molestation [listen]

Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.] [listen] [listen] relationship [listen]

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} [listen] [listen] relationships

gleichgeschlechtliche Beziehung same-sex relationship

sexuelle Nebenbeziehung secondary sexual relationship

Wochenendbeziehung {f} weekend relationsship; 5:2 relationsship [Br.]

Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen to build relationships

eine gewaltgeprägte Beziehung an abusive relationship

Nebenbedeutung {f} connotation [listen]

Nebenbedeutungen {pl} connotations

sexuelle Nebenbedeutung sexual connotation

Psychopathie {f}; Persönlichkeitsstörung {f} [psych.] psychopathy

sexuelle Psychopathie sexual psychopathy

Selbstbestimmung {f}; Selbstbestimmtheit {f} self-determination

sexuelle Selbstbestimmung sexual self-determination

Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.] the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]

zur Tagesordnung übergehen to get back to business as usual; to get back to normal

Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend. But simply returning to business-as-usual would be disastrous.

aufs Tapet bringen to put on the order of the day

Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung. Sexual explicitness is the order of the day in the media.

Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung. Long hours are par for the course in the food service trade.

geschlechtlich; sexuell; Sexual... {adj} sexual [listen]

nicht geschlechtlich; nicht sexuell unsexual

sexuelle Beziehungen sexual relationships

sexuelle Gesundheit sexual health

sexuelle Gewalt sexual violence

einvernehmliche Sexualkontakte unter Erwachsenen consensual sexual activity between adults