BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

faithful [listen] gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj} [listen]

faithful copy genaue Abschrift

faithful sound reproduction originalgetreue Tonwiedergabe

faithful (to) [listen] treu; ergeben {adj} [listen] [listen]

more faithful treuer

most faithful am treuesten

to be faithful to sb. jdm. treu bleiben

faithful to the Church; loyal to the Church kirchentreu {adj} [relig.]

firm and faithful believers kirchentreue Gläubige

faithful [listen] sinngetreu {adj} (Übersetzung)

prayer of intercession; intercession; prayer of the faithful; bidding prayer (Anglican Church) Fürbitte {f} [relig.]

prayers of intercession; intercessions; prayers of the faithful; bidding prayers Fürbitten {pl} (Messteil)

to say/read the intercession prayers / bidding prayers die Fürbitten sprechen/lesen

Lord, hear our prayer. (intercession response) Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort) [relig.]

regular customer; regular; faithful customer Stammkunde {m}; Stammkundin {f}

regular customers; regulars; faithful customers Stammkunden {pl}; Stammkundinnen {pl}

loyal and faithful höchst zuverlässig {adj}

to be loyal and faithful höchst zuverlässig sein

'A faithful Servant of his Lord' (by Grillparzer / work title) 'Ein treuer Diener seines Herrn' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]

believer Gläubige {m,f}; Gläubiger [relig.]

believers; the faithful Gläubigen {pl}; Gläubige

animal [listen] Tier {n} [zool.] [listen]

animals [listen] Tiere {pl} [listen]

lone animal Einzeltier {n}

small animal Kleintier {n}; kleines Tier

micro-animal Kleinsttier {n}

wildlife Tiere in der freien Natur

food animals zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere

Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals. Hunde sind treue Tiere.

I worked like an animal. Ich habe gearbeitet wie ein Tier.

faithfulness; fidelity; loyalty [listen] [listen] Treue {f}; Treusein {n}; Loyalität {f} [geh.] [soc.] [listen]

fidelity to your principles Prinzipientreue {f}

conjugal faith eheliche Treue {f}

faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity [listen] eheliche Treue {f}

unswerving loyalty Nibelungentreue {f} [geh.] [pol.]

to break faith to sb. jdm. die Treue brechen

to keep faith with sb. jdm. die Treue halten

to swear fidelity to sb. jdm. die Treue schwören

undyingly unendlich; unsterblich; über alle Maßen {adv} [listen]

undyingly faithful unendlich treu

to love sb. undyingly jdn. über alle Maßen lieben