copying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	copying carbon paper; self-copying paper; blue carbon paper; carbon paper blueprint paper	Durchschlagpapier {n}; Durchschreibepapier {n}; Kohlepapier {n}; Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n}
	office copier; copying machine	Bürokopiergerät {n}
	card-operated copier; card-operated copying machine	Kartenkopierer {m}
	copying	Kopieren {n}; Durchschreiben {n}
	coin-operated copier; coin-operated copying machine	Münzkopierer {m}
	proximity copying system (metallurgy)	kontaktloses Nachformsystem {n} (Metallurgie) [techn.]
	carbonless copying	selbstdurchschreibend {adj}
	shiner (for copying)	Leuchtplatte {f} (für Kopierzwecke)
	shiners	Leuchtplatten {pl}
	spirit duplicator; Banda (copying) machine [Br.]; Ditto (copying) machine [Am.]; Roneo [Austr.]	Matrizendrucker {m}; Blaudrucker {m}; Spiritusdrucker {m} [print] [hist.]
	spirit duplicators; Banda machines; Ditto machines; Roneos	Matrizendrucker {pl}; Blaudrucker {pl}; Spiritusdrucker {pl}
	to copy sth. from sb.; to crib sth. from sb. [Br.]	bei/von jdm. etw. abgucken [Dt.]; abkucken [Norddt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vt} [ugs.] (von jdm. übernehmen)
	copying; cribbing	abguckend; abkuckend; abschauend
	copied; cribbed	abgeguckt; abgekuckt; abgeschaut
	to copy sth.; to crib sth. (from sb.)	etw. (von jdm.) abkupfern {vt} [ugs.]
	copying; cribbing	abkupfernd
	copied; cribbed	abgekupfert
	to copy from one another	voneinander abkupfern
	to copy from sb.; to crib from sb. [Br.]	von jdm. abschreiben {vi} [school]
	copying from; cribbing from	abschreibend
	copied from; cribbed from	abgeschrieben
	to copy from the student next to you	von seinem Nachbarn abschreiben
	to catch sb. (at)	jdn. erwischen; ertappen {vt} (bei)
	catching	erwischend; ertappend
	caught	erwischt; ertappt
	catches	erwischt; ertappt
	caught	erwischte; ertappte
	uncaught	nicht erwischt
	to catch sb. copying	jdn. beim Abschreiben erwischen
	to catch oneself doing sth.	sich dabei ertappen, etw. zu tun
	to catch oneself thinking that	sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
	Mind you don't get caught!	Lass dich aber nicht erwischen!
	to copy out ↔ sth.	sich etw. herausschreiben {vi}
	copying out	herausschreibend
	copied out	herausgeschrieben
	to copy out the most important details	sich die wichtigsten Daten herausschreiben
	to copy	kopieren {vt}
	copying	kopierend
	copied	kopiert
	he/she copies	er/sie kopiert
	I/he/she copied	ich/er/sie kopierte
	he/she has/had copied	er/sie hat/hatte kopiert
	to mimic sb.; to copy sb.; to ape sb. [pej.]; to take off ↔ sb. [Br.]; to monkey sb. [obs.] (to imitate sb.'s comportment)	jdn. nachmachen; imitieren; nachäffen [pej.] {vt} (in seinem Habitus)
	mimicking; copying; aping; taking off; monkeying	nachmachend; imitierend; nachäffend
	mimicked; copied; aped; taken off; monkeyed	nachgemacht; imitiert; nachgeäfft
	to copy sth.	etw. nachmachen; etw. nachahmen {vt}
	copying	nachmachend; nachahmend
	copied	nachgemacht; nachgeahmt
	to copy everything sb. does	jdm. alles nachmachen
	Children often copy what they see on television.	Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.