BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.] [listen] Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} [listen] [listen]

advertisements; ads; adverts [listen] Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}

wanted ad [Br.]; want ads [Am.] Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}

newspaper advertisement; newspaper ad Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}

teaser advertisement Anzeige, die neugierig macht

broadsheet großformatige Anzeige

colored advertisement mehrfarbige Anzeige

to place an ad eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben

to advertise for sb./sth. jdn./etw. per/durch Inserat suchen

to answer an advertisement sich auf eine Anzeige (hin) melden

advertisement Ankündigung {f} [listen]

position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} (einer Stelle) [adm.] [listen]

position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}

internal / external vacancy announcement interne / externe Ausschreibung

Where public notice of vacancy has been given, ... Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, ...

advertisement; advert [Br.]; ad [coll.] [listen] (einzelne) Werbung {f} [listen]

advertisements; adverts; ads [listen] Werbungen {pl}

ad creep allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung

advertisement representative Annoncenexpedition {f}

advertisement canvasser Anzeigenakquisiteur {m}; Anzeigenakquisiteurin {f}

advertisement canvassers Anzeigenakquisiteure {pl}; Anzeigenakquisiteurinnen {pl}

advertisement order; advertising order; ad order Anzeigenauftrag {m}

advertisement orders; advertising orders; ad orders Anzeigenaufträge {pl}

advertisement size Anzeigenformat {n}

advertisement positioning Anzeigenplatzierung {f}

advertisement positionings Anzeigenplatzierungen {pl}

advertisement portal Anzeigenportal {n} [comp.]

advertisement portals Anzeigenportale {pl}

advertisement column Anzeigenspalte {f}

advertisement columns Anzeigenspalten {pl}

advertisement section; advertisements Anzeigenteil {m} (einer Zeitung)

classified advertisements; classified ads; classifieds; small ads [Br.] Kleinanzeigenteil {m}; Kleinanzeigen {pl}

advertisement Revierverhalten {n} [zool.]

advertisement distribution company Werbemittelverteiler {m} [econ.]

advertisement distribution companies Werbemittelverteiler {pl}

advertisement distribution Werbemittelverteilung {f} [econ.]

advertisement analysis Werbemittelanalyse {f}

advertisement rating Wirksamkeitskontrolle {f} bei Anzeigen

perimeter advertisement; touchline advertisement; perimeter ad; touchline ad (einzelne) Bandenwerbung {f} [sport]

box number advertisement Chiffreanzeige {f}

permanent advertisement Daueranzeige {f}

permanent advertisements Daueranzeigen {pl}

self-advertisement Eigenreklame {f}; Eigenwerbung {f}

launch advertisement; launch ad Einführungsanzeige {f}

launch advertisements; launch ads Einführungsanzeigen {pl}

colour advertisement; color ad Farbanzeige {f}

colour advertisements; color ads Farbanzeigen {pl}

TV advertisement; TV short Fernsehspot {m}; Fernsehwerbespot {m}

TV advertisements; TV shorts Fernsehspots {pl}; Fernsehwerbespots {pl}

illumination advertisement; neon sign Leuchtreklame {f}; Lichtreklame {f} (neonbeleuchtetes Schild)

employment advertisement; employment advert [Br.] [coll.]; employment ad [coll.]; recruitment advertisement; recruitment advert [Br.] [coll.]; recruitment ad [coll.]; hiring advertisement; hiring advert [Br.] [coll.]; hiring ad [coll.]; job announcement [Am.]; job advertisement; job advert [Br.] [coll.]; job ad [coll.]; job posting; employment announcement; recruiting announcement; job announcement; hiring announcement (in a newspaper etc.) Stellenanzeige {f}; Stellenannonce {f} (in einer Zeitung usw.)

employment advertisements; employment adverts; employment ads; recruitment advertisements; recruitment adverts; recruitment ads; hiring advertisements; hiring adverts; hiring ads; job announcements; job advertisements; job adverts; job ads; job postings; employment announcements; recruiting announcements; job announcements; hiring announcements Stellenanzeigen {pl}; Stellenannoncen {pl}

waste circulation (advertisement distribution) Streuverlust {m} (Werbemittelverteilung) [econ.]

newspaper advertisement; newspaper advert [Br.]; newspaper ad [coll.] Zeitungsinserat {n}; Zeitungsanzeige {f}

newspaper advertisements; newspaper adverts; newspaper ads Zeitungsinserate {pl}; Zeitungsanzeigen {pl}

with a good advertisement werbewirksam {adv}

lonely hearts advertisement [Br.]; personal (ad) [Am.] [listen] Kontaktanzeige {f}

poster [listen] Plakat {n} [listen]

posters Plakate {pl}

learning poster Lernplakat {n} [school]

search poster (for a person or an animal) Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)

election poster Wahlplakat {n}

advertising poster; advertisement poster Werbeplakat {n}

on a poster auf einem Plakat

to mount a poster; to put up a poster ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen

to take down a poster ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen

closing date letzter Termin {m}; Schlusstermin {m}; Abschlusstermin {m}

closing dates letzte Termine {pl}; Schlusstermine {pl}; Abschlusstermine {pl}

closing date for submissions; submission date Abgabetermin {m}; Einreichtermin {m}

closing date for entries Annahmeschluss {m}; Einsendeschluss {m}; Meldeschluss {m} [sport]

closing date for advertisement Anzeigenschluss {m}

dishonest; deceitful; duplicitous; jackless [Am.] [coll.] [listen] unlauter; unredlich; irreführend; arglistig (täuschend) [jur.] {adj}

dishonest intentions unlautere Absichten

dishonest motives unlautere Motive

a deceitful smile ein verlogenes Lächeln

a low and deceitful person eine zwielichtige und hinterhältige Person

dishonest advertisement; deceitful advertisement irreführende Werbung

dishonest business practises irreführende Geschäftspraktiken