BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent [listen] etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv} [listen] [listen] [listen]

to adjust your working hours to some extent seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen

He felt somewhat awkward in his suit. Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.

Our work has progressed somewhat. Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.

We have simplified the process somewhat / to a certain degree. Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.

To some extent, she's right as far as the EU is concerned. Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.

The course is somewhat more difficult than I was told it would be. Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.

It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.

degree; university degree (in a subject) [listen] Studienabschluss {m}; Abschluss {m}; akademischer Grad {m}; Hochschulgrad {m} (in einem Fach) [stud.] [listen]

honorary degree ehrenhalber verliehener akademischer Grad

to take one's degree sein Studium abschließen

to confer a degree on sb. jdm. einen akademischen Grad verleihen

She has a degree in zoology. Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin.

increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances [listen] zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv} [listen] [listen]

Brisbane comes under increasing threat of being inundated. Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.

In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain. Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.

degree; deg [listen] Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m} [listen] [listen] [listen]

first-degree ersten Grades

degree of heat Wärmegrad {m}

to a certain degree bis zu einem gewissen Grad

degree; order [listen] [listen] Grad {n} [math.] [listen]

degree [listen] Grad {n} (Maßeinheit) [listen]

50 degrees North 50 Grad nördlicher Breite

degree [listen] Stufe {f}; Grad {m}; Maß {n} [listen] [listen] [listen]

course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.] [listen] Studiengang {m}; Studium {n} [stud.] [listen] [listen]

Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies) Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}

Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies) Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}

doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}

autonomous course of study eigenständiger Studiengang

dual study programmes/programs; dual courses duale Studiengänge {pl}

free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission zulassungsfreie Studiengänge

extent; degree [listen] [listen] Maß {n}; Ausmaß {n} [listen] [listen]

to a large extent; to a high degree; highly [listen] in hohem Maße

to a vast extent in sehr hohem Maße

to a greater degree; to a greater extent in stärkerem Maße

to the same extent; equally [listen] in gleichem Maße; im selben Maße

in some degree in gewissem Maß

to a certain extent bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße

to a great extent; to a large extent in hohem Grad; in hohem Grade

degree of the scale; scale degree; degree (harmonics) [listen] Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.] [listen]

degree of freedom /df/ Freiheitsgrad {m} [chem.] [phys.]

number of degrees of freedom; variability Anzahl der Freiheitsgrade

one-degree-of-freedom system System mit einem Freiheitsgrad

multi-degree-of-freedom mechanical system; multiple-degree-of-freedom mechanical system mechanisches System mit mehreren Freiheitsgraden

vibrational degree of freedom (of molecules etc.) Schwingungsfreiheitsgrad (von Molekülen usw.) [chem.]

vibrating system with several degrees of freedom, multi-degree-of-freedom vibrator Schwingungssystem mit endlich vielen Freiheitsgraden; mehrfacher Schwinger

degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature) Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]

six degrees centigrade 6 Grad Celsius

35 degrees in the shade 35 Grad im Schatten

at 10 degrees below zero bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]

I usually wash my laundry at 40° C. Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.

degree of honorary doctor; honorary doctor's degree; honorary doctorate Ehrendoktorwürde {f}

to confer the honorary doctor's degree on sb. jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen

to receive the honorary degree of doctor of law den Ehrendoktor in Jura/Jus [Ös.] [Schw.] verliehen bekommen

degree of freedom Freiheitsgrad {m} [statist.]

multi-degree-of-freedom system; multiple-degree-of-freedom system System mit mehreren Freiheitsgraden

The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary. Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können.

degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level [listen] [listen] Schadstoffbelastung {f}; Immissionsbelastung {f} [envir.]

permissible pollutant load/level zulässige Schadstoffbelastung

transfer of pollutants from the air into water Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser

degree of dependency Abhängigkeitsgrad {m}

degree of wear Abnutzungsgrad {m}

degree of abstraction Abstraktionsgrad {m}

degrees of abstraction Abstraktionsgrade {pl}

degree of inherent regulation Ausgleichsgrad {m} [electr.]

degree of utilization Auslastungsgrad {m}

degree of automation; level of automation Automatisierungsgrad {m} [techn.]

degree of bleaching Bleichgrad {m}

degree (angular measure) [listen] Bogengrad {n} (Winkelmaß)

degree of latitude; latitude degree Breitengrad {m} [geogr.]

degrees of latitude; latitude degrees Breitengrade {pl}

degree of crown cover; degree of canopy cover; canopy density (in trees) Deckungsgrad {m} der Baumkronen; Kronenschlussgrad {m}; Schlussgrad {m} [agr.]

degree of depolarisation Depolarisationsgrad {m}

degree of urgency; degree of priority Dringlichkeitsstufe {f}

degrees of urgency; degrees of priority Dringlichkeitsstufen {pl}

degree of tannage (tanning) Durchgerbungszahl {f} (Gerben)

degree of compliance; level of compliance (with sth.) Erfüllungsgrad {m} (von etw.) [adm.]

degree of humidity Feuchtigkeitsgrad {m}

degree of doneness (meat) Garstufe {f} (Fleisch) [cook.]

degree of accuracy Genauigkeitsgrad {m}

degree of mechanism freedom Getriebefreiheitsgrad {m}; Getriebelaufgrad {m} [techn.]

degree Fahrenheit /°F/ (measuring unit for temperature) Grad {n} Fahrenheit /°F/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]

100 degrees Fahrenheit are about 38 degrees centigrade. 100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.

degree days Gradtage {pl} [meteo.]

degree of heat Hitzegrad {m}

degrees of heat Hitzegrade {pl}

degree of coalification; rank [listen] Inkohlungsgrad {m} [geol.]

degree of inbreeding Inzuchtgrad {m} [biol.]

degrees of inbreeding Inzuchtgrade {pl}

degree of cold Kältegrad {m}

degree of concentration Konzentrationsgrad {m} [chem.]

degree of metamorphism; metamorphic grade; metamorphic rank Metamorphosegrad {m} [geol.]

degree of mobility Mobilitätsgrad {m} [med.]

degrees of mobility Mobilitätsgrade {pl}

degree Oechsle (measuring unit for the weight of grape must) Oechslegrad {m}; Oechsle {n} /Oe/ (Maßeinheit für das Mostgewicht) [agr.]

degree of oxidation; oxidation state; oxidation stage Oxidationsstufe {f} [chem.]

degree of polarization; degree of polarisation [Br.] Polarisationsgrad {m}

degree of priority Prioritätsgrad {m}; Prioritätsstufe {f}

degrees of priority Prioritätsgrade {pl}; Prioritätsstufen {pl}

degree of stimulation Reizungsstadium {n}

degrees of stimulation Reizungsstadien {pl}

degree of risk; level of risk; risk level; risk content Risikocharakter {m}; Risikostufe {f} [econ.] [fin.]

degree of saturation; saturation value; saturation degree Sättigungsgrad {m}; Sättigungszahl {f}

degree of protection Schutzart {f}

More results >>>