BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

allowable; permissible [listen] zulässig; erlaubt; vorschriftsgemäß; statthaft [adm.]; angängig [Dt.] [adm.] {adj} [listen] [listen]

allowable defects zulässige Ausschusszahl {f}

the maximum permissible quantity die zulässige Höchstmenge; die erlaubte Höchstmenge

non-permissible nichtzulässig {adj}

permissible current density Belastungsfähigkeit {f} [electr.]

maximum permissible dose (radiation protection) höchstzulässige Dosis {f}; Meldedosis {f} (Strahlenschutz) [phys.]

critical velocity; permissible velocity; threshold velocity Grenzgeschwindigkeit {f}; kritische Geschwindigkeit {f}

plot ratio [Br.]; building coverage [Am.]; factor for calculation of permissible coverage [ZA] Grundflächenzahl {f} /GRZ/; Überbauungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]

upper limit; highest permissible level/value; ceiling [listen] Obergrenze {f}; oberste Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Höchstzahl {f}; Plafond {m} [Ös.] [Schw.]

load; loading [listen] [listen] Belastung {f} [listen]

eccentric loading; off-centre loading außermittige Belastung

axial loading axiale Belastung

dynamic load dynamische Belastung

permissible load; permissible stress zulässige Belastung

fictitious load Scheinbelastung {f}

total weight; laden weight Gesamtgewicht {n}

gross train weight; gross vehicle weight /GVW/; permissible total weight zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)

speed [listen] Geschwindigkeit {f}; Tempo {n}; Drehzahl {f} [listen] [listen]

minimum speed Mindestgeschwindigkeit {f}

speed of rotation; rotation speed Rotationsgeschwindigkeit {f}

at a great speed mit hoher Geschwindigkeit

permissible speed zulässige Geschwindigkeit

to gather speed; to gain speed an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden

breakaway speed kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung

to drive at excess speed mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]

plot area [Br.]; lot area [Am.] Grundstücksfläche {f}

plot areas; lot areas Grundstücksflächen {pl}

permissible built area of the/a plot [Br.]/lot [Am.] bebaubare Grundstücksfläche; bebaubare Fläche

inflation pressure; air pressure Luftdruck {m} (Reifen)

under-inflation zu geringer Luftdruck

specified inflation pressure vorgeschriebener Luftdruck

maximum permissible inflation pressure höchstzulässiger Luftdruck

cold inflation pressure Luftdruck kalt

overinflation überhöhter Luftdruck

degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level [listen] [listen] Schadstoffbelastung {f}; Immissionbelastung {f} [envir.]

permissible pollutant load/level zulässige Schadstoffbelastung

transfer of pollutants from the air into water Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser

radiation exposure Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f} [geh.] [biol.] [med.]

maximum permissible exposure /MPE/ höchstzulässige Strahlenbelastung

whole-body exposure Ganzkörperbelastung {f}

lower deviation Unterschreitung {f}

permissible lower deviation zulässige Unterschreitung {f}

unbalance; imbalance Unwucht {f}

imbalance of a tyre Reifenunwucht {f}

dynamic unbalance dynamische Unwucht

permissible residual unbalance zulässige Restunwucht