laden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	laden; loaded	beladen {adj}
	heavy-laden	schwer beladen
	salt-laden	stark gesalzen [cook.]; stark salzhaltig/salzhältig [Ös.] {adj}
	salt-laden convenience food	stark gesalzene Fertiggerichte
	salt-laden winds	stark salzhaltige Winde
	total weight; laden weight	Gesamtgewicht {n}
	gross train weight; gross vehicle weight /GVW/; permissible total weight	zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)
	to lade {laded; laden, laded}	Ladung an Bord nehmen {v}
	sewage-laden	abwasserbelastet {adj} [envir.]
	sediment-bearing; sediment-laden (flood etc.)	geschiebeführend {adj} (Hochwasser usw.) [envir.]
	critical; crisis-laden	krisenhaft {adj}
	pesticide-laden	pestizidbelastet {adj} [envir.]
	rain-laden	regenreich {adj} [meteo.]
	rain-laden clouds	regenreiche Wolken; regenbringende Wolken
	explosive-laden robot; explosive ordnance robot; explosives robot	sprengstoffbestückter Roboter {m}; Sprengroboter {m} [mil.]
	dusty; dust-laden	staubig; staubhaltig {adj}
	dusty air; dust-laden air	staubhaltige Luft
	deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden	hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt
	fear-laden; full of fear; anxiety-provoking	angstbesetzt {adj}
	the final straw; the last straw (that breaks the camel's back) [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]
	The last straw breaks the (laden) camel's back. [prov.]	Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
	heavily	schwer {adv}
	heavily laden	schwer beladen {adj}
	heavily armed	schwer bewaffnet {adj}