Werkzeugmaschine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Werkzeugmaschine {f}	machine tool
	Werkzeugmaschinen {pl}	machine tools
	Kastenständer {m} (Bauform einer Werkzeugmaschine) [mach.]	rectangular column (machine tool desing)
	Laser-Werkzeugmaschine {f}	laser machine-tool
	Laser-Werkzeugmaschinen {pl}	laser machine-tools
	auf Stoß arbeitend {adj}; Stoß ... (Werkzeugmaschine) [techn.]	push-type (machine tool)
	Bohrständer {m}; Säulenständer {m} (Werkzeugmaschine) [techn.]	upright (machine tool)
	Bohrständer {pl}; Säulenständer {pl}	uprights
	Drückform {f} (Werkzeugmaschine) [techn.]	chasing form (machine tool)
	Drückformen {pl}	chasing forms
	(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]	speed (linear quantity defined by magnitude)
	Bodengeschwindigkeit {f}	ground speed
	Dauergeschwindigkeit {f}	sustained speed
	Grundgeschwindigkeit {f}	basic speed
	Maximalgeschwindigkeit {f}	maximum speed; top speed
	Mindestgeschwindigkeit {f}	minimum speed
	Referenzgeschwindigkeit {f}	reference speed
	Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}	residual speed; terminal speed
	Spitzengeschwindigkeit {f}	top speed
	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]	speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)
	Schneckendrehzahl {f}	screw speed
	mit hoher Geschwindigkeit	at a great speed
	zulässige Geschwindigkeit	permissible speed
	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden	to gather speed; to gain speed
	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung	breakaway speed
	mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]	to drive at excess speed
	lochstreifengesteuert {adj} [comp.] [hist.]	punched-tape-controlled; tape-controlled; tape-operated
	lochstreifengesteuerte Werkzeugmaschine	tape-operated N/C machine