BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chasing tool Strehlwerkzeug {n}

chasing chisel Ziselierpunze {f}

chasing chisels Ziselierpunzen {pl}

spinning lathe; chasing lathe; burnishing lathe (metal spinning) Drückbank {f}; Drückmaschine {f}; Glattwalzmaschine {f} (Metalldrücken) [techn.]

spinning lathes; chasing lathes; burnishing lathes Drückbänke {pl}; Drückmaschinen {pl}; Glattwalzmaschinen {pl}

spun copper auf der Drückbank geformtes Kupfer

to spin out wrinkles auf der Drückbank planieren

engraving; chasing [listen] Ziselierung {f}; Ziselierarbeit {f}

to chase out; to drive out hinausjagen {vt}

chasing out; driving out hinausjagend

chased out; driven out hinausjagt

chases out; drives out jagt hinaus

chased out; drove out jagte hinaus

to chase sb./sth. [listen] jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen {vt} [listen] [listen]

chasing [listen] jagend; verfolgend

chased [listen] gejagt; verfolgt

chases jagt; verfolgt

chased [listen] jagte; verfolgte

to chase the game (football) Druck machen (Fußball)

Police chased the stolen car through the city Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.

to run after sb./sth.; to chase sb./sth. [listen] jdm./einer Sache nachlaufen; nachrennen [ugs.]; nachjagen; hinterherlaufen [geh.] {vi} [fig.]

running after; chasing [listen] einer Sache nachlaufend; nachrennend; nachjagend; hinterherlaufend

run after; chased [listen] einer Sache nachgelaufen; nachgerannt; nachgejagt; hinterhergelaufen

to chase an illusion; to chase shadows einem Phantom nachjagen

to chase (gold; silver) [listen] (Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt} [listen]

chasing [listen] triebend; ziselierend

chased [listen] getrieben; ziseliert

to chase away verjagen {vt}

chasing away verjagend

chased away verjagte