mobility : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	upward mobility	Aufstieg {m}; Aufstiegsmöglichkeiten {pl} [econ.] [soc.]
	a job with more upward mobility	ein Posten mit besseren Aufstiegsmöglichkeiten
	downward mobility	Abstieg {m} [econ.] [soc.]
	downward occupational mobility	beruflicher Abstieg
	mobility	Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort)
	mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.]	Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt
	mobility of capital; capital mobility	Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f}
	occupational mobility	berufliche Mobilität
	cross-border mobility	grenzüberschreitende Mobilität
	residential mobility	häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel
	social mobility	soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung
	fiscal mobility	Steuermobilität {f} [fin.]
	greater student mobility	höhere Mobilität der Studenten
	mobility	Ortsbeweglichkeit {f}; Bewegungsradius {m}; Mobilität {f} (Fähigkeit/Möglichkeit zur Ortsveränderung) [transp.]
	limited mobility; reduced mobility	eingeschränkter Bewegungsradius
	electric mobility; e-mobility	Elektromobilität {f} [auto]
	physical mobility	körperliche Mobilität
	strategic mobility	strategische Mobilität [mil.]
	passengers with impaired/restricted/reduced mobility	Fluggäste mit eingeschränktem Bewegungsradius / mit eingeschränkter Mobilität
	mobility (of a body part)	(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.]
	limited mobility; restricted mobility; reduced mobility	eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}
	electrophoretic mobility	elektrophoretische Beweglichkeit
	hypermobility	gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit
	horizontal mobility	horizontale Beweglichkeit
	hypomobility	verringerte Beweglichkeit
	mobility scooter	Elektromobil {n}; Seniorenmobil {n} (für bewegungseingeschränkte Personen) [auto] [med.]
	mobility scooters	Elektromobile {pl}; Seniorenmobile {pl}
	mobility	Fortbewegung {f} im Verkehr [auto]
	micromobility	Fortbewegung auf Kurzstrecken
	mobility aid	Mobilitätshilfe {f}; Hilfsmittel {n} zur Mobilitätssteigerung [med.]
	mobility aids	Mobilitätshilfen {pl}
	mobility partnership (EU)	Mobilitätspartnerschaft {f} (EU) [pol.]
	mobility impaired; hampered	gehbehindert {adj}
	to have difficulty in walking	gehbehindert sein
	ability to move; mobility	Bewegungsfähigkeit {f}
	intrinsic mobility (semiconductors)	Eigenbeweglichkeit {f} (Halbleiter) [electr.]
	electron mobility	Elektronenbeweglichkeit {f}
	High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee	geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]
	Hummer	geländegängiges Fahrzeug (Zivil)
	finger-to-floor distance (mobility test)	Finger-Boden-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.]
	ion mobility	Ionenbeweglichkeit {f} [chem.] [phys.]
	capital mobility	Kapitalmobilität {f} [econ.]
	perfect international capital mobility	vollkommene internationale Kapitalmobilität
	chin-to-sternum distance /CSD/ (mobility test)	Kinn-Jugulum-Abstand {m}; Kinn-Sternum-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.]
	charge carrier mobility	Ladungsträgerbeweglichkeit {f} [electr.]
	Air Mobility Command [Am.]	Lufttransportkommando {n} [mil.]
	urban air mobility	städtischer Luftverkehr {m} [transp.]
	degree of mobility	Mobilitätsgrad {m} [med.]
	degrees of mobility	Mobilitätsgrade {pl}
	assistance dog; helper dog; service dog (working dog)	Assistenzhund {m}; Rehabilitationshund {m} (Arbeitshund) [zool.]
	assistance dogs; helper dogs; service dogs	Assistenzhunde {pl}; Rehabilitationshunde {pl}
	mobility assistance dog	Mobilitätsassistenzhund {m}
	mobile	beweglich {adj} (in seiner Stellung veränderbar) [med.]
	of limited mobility	begrenzt beweglich; beschränkt beweglich
	hypermobile	übermäßig beweglich
	intersectoral	sektorenübergreifend {adj} [adm.]
	intersectoral mobility	sektorenübergreifende Mobilität
	intersectoral co-operation	sektorenübergreifende Zusammenarbeit