BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth. ) [listen] Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.] [listen] [listen]

international cooperation internationale Kooperation

interinstitutional cooperation interinstitutionelle Zusammenarbeit

political cooperation politische Kooperation; politische Zusammenarbeit

police cooperation polizeiliche Zusammenarbeit

co-operation of libraries; interlibrary co-operation Zusammenarbeit von Bibliotheken

co-operation with the EU member states in criminal matters die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen

(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast) Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)

I am looking forward to working with you! Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!

co-operation platform Kooperationsplattform {f} [adm.]

co-operation platforms Kooperationsplattformen {pl}

implementing body; implementing organisation (development co-operation) Durchführungseinrichtung {f}; Durchführungsorganisation {f} (Entwicklungszusammenarbeit) [pol.]

development co-operation Entwicklungszusammenarbeit {f} [pol.]

opportunity for co-operation Kooperationsmöglichkeit {f}

opportunities for co-operation Kooperationsmöglichkeiten {pl}

obligation/duty of co-operation; obligation/duty to co-operate Mitwirkungspflicht {f} [jur.]

teamwork; co-operation Zusammenspiel {n}

arrangement [listen] Abmachung {f}; Vereinbarung {f} [listen]

arrangements [listen] Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}

by arrangement nach Vereinbarung

financial arrangements finanzielle Regelungen

arrangement on co-operation Kooperationsvereinbarung {f}

I'm sure we can come to some arrangement. Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.

trade union /TU/; labor union [Am.]; union [listen] Gewerkschaft {f} [listen]

trade unions; labor unions; unions Gewerkschaften {pl}

craft union berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f}

industrial union Industriegewerkschaft {f}

office workers union Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f}

post office workers union Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f}

union membership; union affiliation Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft

union-management co-operation Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft

to join a union; to become a member of the union einer Gewerkschaft beitreten

to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership aus einer Gewerkschaft austreten

to enforce sth. etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt}

enforcing erzwingend

enforced [listen] erzwungen

he/she enforces er/sie erzwingt

I/he/she enforced [listen] ich/er/sie erzwang

he/she has/had enforced er/sie hat/hatte erzwungen

unenforced nicht erzwungen

to enforce a rule eine Regel durchsetzen

The troops enforced a curfew. Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre.

You can't enforce co-operation between the players. Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.

secret-service geheimdienstlich {adj}

intelligence co-operation geheimdienstliche Zusammenarbeit

judicial [listen] justiziell {adj} [jur.]

judicial action justizielle Maßnahmen

judicial control justizielle Kontrolle; Kontrolle durch die Justiz

judicial authority Justizbehörde {f}

judicial co-operation in Europe justizielle Zusammenarbeit in Europa

constructive konstruktiv {adj}

constructive criticism konstruktive Kritik

constructive co-operation konstruktive Zusammenarbeit

CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive) [listen] kriminalpolizeilich {adj}

detective work; CID work [Br.] kriminalpolizeiliche Arbeit

criminal investigation work kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit

co-operation in criminal matters kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit

experience in criminal investigations kriminalpolizeiliche Erfahrung

an ongoing or completed criminal investigation laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen

intersectoral sektorenübergreifend {adj} [adm.]

intersectoral mobility sektorenübergreifende Mobilität

intersectoral co-operation sektorenübergreifende Zusammenarbeit

enhanced [listen] verbessert; verstärkt; vergrößert; erweitert {adj} [listen] [listen] [listen]

enhanced data rate verbesserte Datenübertragungsrate [comp.] [telco.]

enhanced co-operation verstärkte Zusammenarbeit

enhanced image contrast verstärkter Bildkontrast [photo.]

enhanced inspection verschärfte Prüfung