BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

berufliche Auswärtstätigkeit {f}; beruflich veranlasste Auswärtstätigkeit {f} detached duty [Br.]; temporary duty assignment [Am.]

berufliche Tätigkeit {f}; Berufstätigkeit {f} professional activity; professional life

berufliche Tätigkeit {f} job description; job profile; job outline; professional profile; professional outline

seine beruflichen Qualifikationen verbessern to enhance one's professional/job profile

berufliche Pause {f} career break

berufliche Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl} im Beruf professional goals

Berufsausbildung {f}; berufliche Ausbildung {f} [listen] vocational training; vocational education

Zusatzausbildung {f} additional vocational education

Berufsfortbildung {f}; berufliche Fortbildung {f}; Berufsweiterbildung {f}; berufliche Weiterbildung {f} professional development /PD/

Berufslaufbahn {f}; Berufsverlauf {m}; berufliche Entwicklung {f} occupational history; job history; professional career; occupational career

Berufsqualifikation {f}; berufliche Qualifikation {f} occupational qualification

Nichtnutzung von Berufsqualifikationen; Brachliegen beruflicher Qualifikationen (bei gut ausgebildeten Zuwanderern) brain waste (among highly educated immigrants)

(berufliche) Versetzung {f} transfer [listen]

Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m} [listen] career path; carreer

berufliche Laufbahn {f} career structure

künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn artistic career; career as an artist

Entscheidung für eine Laufbahn career decision

jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten to groom sb. for a career

das Berufsbild "Kriminalbeamter" the career of police detective

sein Hobby zum Beruf machen to turn one's hobby into a career

feste Einrichtung {f} (für eine berufliche Tätigkeit) (Steuerrecht) [adm.] fixed base (for a professional activity) (fiscal law)

eine feste Einrichtung unterhalten to maintain a fixed base

Erstausbildung {f} initial training; initial education

berufliche Erstausbildung initial professional training; initial vocational training

(berufliche) Obliegenheiten {pl} duties (as part of your job) [listen]

seine Obliegenheiten erfüllen to perform your duties

Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt] independence [listen]

berufliche Selbstständigkeit professional independence

wirtschaftliche Selbstständigkeit economic independence

Tätigkeit {f}; Betätigung {f} [listen] activity [listen]

Tätigkeiten {pl} [listen] activities [listen]

berufliche Tätigkeit occupational activity

kreative Tätigkeit creative activity

Haupttätigkeit {f} main activity; principal activity; sore activity

Scheintätigkeit {f} dummy activity

Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen. The Centre will start its activities within the second half of 2012.

Umschulung {f} [school] re-training; retraining; re-education; reeducation

berufliche Umschulung vocational retraining

Vorbildung {f} [school] educational background

berufliche Vorbildung vocational training; technical qualification(s)

erforderliche Vorbildung educational requirements

Wiedereingliederung {f}; Reintegration {f} [geh.] reintegration

berufliche Wiedereingliederung reintegration into employment; vocational reintegration; occupational rehabilitation

Wiedereingliederung in die Gesellschaft [soc.] reintegration into society

beruflich {adj} [listen] occupational [listen]

berufliche Eignung occupational aptitude

berufliche Entscheidung; Entscheidung für einen Beruf occupational decision

berufliche Fähigkeit occupational skill

berufliches Fortkommen; beruflicher Aufstieg occupational advancement

berufliche Mobilität occupational mobility

berufliche Rehabilitation occupational rehabilitation

beruflich {adj} [listen] vocational [listen]

berufliche Weiterbildung {f} further training; extended vocational training

beruflich {adj}; Karriere... [listen] career [listen]

berufliche Aufstiegsmöglichkeiten career opportunities; career advancement opportunities; career prospects

berufliche Entscheidung career decision

berufliche Förderung career advancement

jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt} [listen] [listen] to deploy sb./sth. [listen]

einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend [listen] deploying

eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht [listen] deployed [listen]

seine Fähigkeiten einbringen to deploy one's skills

das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen to deploy staff/resources more efficiently

eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen a job in which a variety of professional skills will be deployed

Argumente vorbringen to deploy arguments