BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

six [listen] sechs {num} [listen]

half-year; period of six months Halbjahr {n}

half-years; periods of six months Halbjahre {pl}

Half-1 (H1); first half of the year erstes Halbjahr

Half-2 (H2); second half of the year zweites Halbjahr

six-wheeler Dreiachser {m} [auto]

six-wheelers Dreiachser {pl}

six-point stag; six-point elk; six-pointer [hunters' parlance] Sechsender {m}; Sechser {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit sechsendigem Geweih) [zool.]

six-point stags; six-point elks; six-pointers Sechsender {pl}; Sechser {pl}

six-pack (for beverage bottles) Sechserpack {m}; Sechserträger {m} [Bayr.] [Ös.]; 6er-Träger {m} [Bayr.] [Ös.]; Sechsertragerl {n} [Ös.] (für Getränkeflaschen)

six-packs Sechserpacks {pl}; Sechserträger {pl}; 6er-Träger {pl}; Sechsertragerle {pl}

six-core processor Sechskernprozessor {m} [comp.]

six-core processors Sechskernprozessoren {pl}

six-three chord; six chord; sixth chord (first inversion of a triad) (harmonics) Terzsextakkord {m}; Sextakkord {m} (erste Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre) [mus.]

Neapolitan sixth chord neapolitanischer Sextakkord

six-month sechsmonatig {adj}

to last six months; to take six months von sechsmonatiger Dauer

six-string sechssaitig {adj} [mus.]

six-string sechssaitige Gitarre {f}

six bar jumping (showjumping) Barrierespringen {n} (Springreiten) [sport]

six day race Sechstagerennen {n} [sport]

six hundred sechshundert {num}

to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. [Am.] [coll.] (bury) jdn. eingraben; verscharren {vt} [ugs.] (beerdigen)

planting; putting six feet under; deep-sixing eingrabend; verscharrend

planted; put six feet under; deep-sixed eingegraben; verscharrt

well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.] stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]

six-four chord (second inversion of a triad) (harmonics) Quartsextakkord {m} (zweite Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre) [mus.]

(number) six [listen] Sechs {f}; Sechser {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]

six-bar angel Sechsbinden-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus sexstriatus; Euxiphipops sexstriatus) [zool.]

pack of six; six-pack Sechserpackung {f}; Sixpack {n}

six-month money; loan(s) for six months Sechsmonatsgeld {n} [fin.]

six-party talks Sechsparteiengespräche {pl} [pol.]

six-channel tape Sechsspurlochstreifen {m}

six-line wrasse Sechsstreifen-Lippfisch {m} (Pseudocheilins hexataenia) [zool.]

six-cylinder Sechszylinder...

to deep-six (a plan etc.) [Am.] [coll.] [fig.] (einen Plan usw.) begraben; sich von etw. verabschieden, etw. verwerfen {vt} [übtr.]

six-year-old (age); six-year (time period) sechsjährig {adj}

six-axled sechsachsig {adj}

hexahedral; hexahedron; six-sided (body) sechsflächig; sechsseitig; hexaedrisch (Körper) [math.]

six-membered sechsgliedrig {adj}

six-year-old (age); six years old; six-year (time period) sechsjährig {adj}

of six (postpositive) sechsköpfig {adj} (Personenzahl)

six-edged sechskantig {adj}

six-time sechsmalig {adj}

six-monthly; every six months sechsmonatlich {adj}; alle sechs Monate

six-storeyed [Br.]; six-storey [Br.]; six-storied [Am.]; six-story [Am.] sechsstöckig; sechsgeschossig; sechsgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]

six-digit; six-figure sechsstellig {adj}

six-step; six-phase (time-related); six-tier (organization-related) sechsstufig; Sechsstufen... {adj}

six-day; six-day-long [rare] sechstägig; sechs Tage dauernd {adj}

It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices) Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)

under-sixes {pl}; children under (the age of) six (years) {pl} Kinder unter sechs (Jahren) {pl}

twenty-six sechsundzwanzig {num}

forty-six {num} sechsundvierzig {num}

How Six Men Got On in the World (fairy tale) Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen) [lit.]

given that; given the fact that; considering that in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch

Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.

number (of sth.) [listen] Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) [listen] [listen]

minimum number; maximum number Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}

six in number sechs an der Zahl

beyond numbers zahllose

a marginal number of ... eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...

in large numbers in großen Mengen

numbers of times zum wiederholten Mal

times without number unzählige Male

to make sth. available in sufficient numbers etw. in ausreichender Zahl bereitstellen

to win by (force of) numbers aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen

for any number of reasons aus den unterschiedlichsten Gründen

quite a number of people eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute

imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence) Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.] [listen]

life imprisonment lebenslange Haft {f}

in durance vile hinter Schloss und Riegel

He was sentenced to two years' imprisonment. Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.

She was released after six months' imprisonment. Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.

storey [Br.]; story [Am.] [listen] Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.] [listen]

storeys; stories [listen] Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}

blindstorey [Br.]; blindstory [Am.] fensterloses Geschoss

a one-storey/two-storey building ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude

A staircase leads to the upper storey. Eine Treppe führt zum Obergeschoss.

The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high. Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.

I live on the third floor of a six-storey house. Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.

bell (resonating metal object with a clapper inside) [listen] Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel) [listen]

bells Glocken {pl}

little bell Glöckchen {n}

bronze bell Bronzeglocke {f}

dinner bell Essensglocke {f}

fire alarm bell Feuerglocke {f}

church bell Kirchenglocke {f}

cow bell Kuhglocke {f}

ship's bell Schiffsglocke {f}

alarm bell Sturmglocke {f}

bell clapper ring Klöppelring einer Glocke

to toll the bells of the parish church die Glocken der Pfarrkirche läuten

The church bells tolled for evening service. Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.

The bell tolled six times. Die Glocke schlug sechs Mal.

degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature) Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]

six degrees centigrade 6 Grad Celsius

35 degrees in the shade 35 Grad im Schatten

at 10 degrees below zero bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]

I usually wash my laundry at 40° C. Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.

ips bark beetles (zoological genus) Ips-Borkenkäfer {pl} (Ips) (zoologische Gattung) [zool.]

European spruce bark beetle Großer achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m}; Buchdrucker {m} (Ips typographus)

smaller eight-toothed spruce bark beetle Kleiner achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m} (Ips amitinus)

six-toothed pine bark beetle Sechszähniger Kiefernborkenkäfer {m} (Ips acuminatus)

larch bark beetle; eight-toothed larch bark beetle Großer Lärchenborkenkäfer {m}; Achtzähniger Lärchenborkenkäfer {m} (Ips cembrae)

cultivated barley Kulturgerste {f} (Hordeum vulgare) [bot.] [agr.]

two-row barley zweizeilige Gerste (Hordeum vulgare var. distichon)

six-row barley sechszeilige Gerste; Rollgerste {f} (Hordeum vulgare f. hexastichon)

malted barley gemälzte Gerste

More results >>>