six : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ips bark beetles (zoological genus)	Ips-Borkenkäfer {pl} (Ips) (zoologische Gattung) [zool.]
	European spruce bark beetle	Großer achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m}; Buchdrucker {m} (Ips typographus)
	smaller eight-toothed spruce bark beetle	Kleiner achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m} (Ips amitinus)
	six-toothed pine bark beetle	Sechszähniger Kiefernborkenkäfer {m} (Ips acuminatus)
	larch bark beetle; eight-toothed larch bark beetle	Großer Lärchenborkenkäfer {m}; Achtzähniger Lärchenborkenkäfer {m} (Ips cembrae)
	cultivated barley	Kulturgerste {f} (Hordeum vulgare) [bot.] [agr.]
	two-row barley	zweizeilige Gerste (Hordeum vulgare var. distichon)
	six-row barley	sechszeilige Gerste; Rollgerste {f} (Hordeum vulgare f. hexastichon)
	malted barley	gemälzte Gerste
	round of fire; round of ammunition; round	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]
	mortar round of fire; mortar round	Mörserschuss {m}
	around 1,000 rounds of ammunition	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition
	round	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
	artillery round of fire; artillery round	Schuss Artilleriemunition
	to fire a round	eine Ladung Munition verschießen
	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
	The police officer fired six rounds.	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
	baby	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]
	babies	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}
	babies less than six months old	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
	crybaby	kleiner Schreihals
	surrogate baby	von einer Leihmutter geborenes Baby
	to give a baby the breast	einem Säugling die Brust geben
	to put a baby to the breast	einen Säugling (an die Brust) anlegen
	I'm having a baby.	Ich bekomme ein Kind.
	columned	mit Säulen versehen; mit Säulen gesäumt {adj} [arch.]
	a six-columned frontage	eine Vorderfront mit sechs Säulen
	columnated; columned; columnar; pillared	von Säulen getragen; mit Säulen (nachgestellt) {adj} [arch.]
	the columnar entrance hall; the pillared entrance hall	die von Säulen getragene Eingangshalle
	a six-columned portico	eine Kolonnade mit sechs Säulen
	footstep; step (of a person)	Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)
	He took one footstep towards the animal.	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.
	It's just (a few) footsteps from the hotel.	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.
	It's six footsteps from the table to the door	Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.
	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.
	star (heraldry)	Stern {m} (Wappenkunde)
	mullet (star with straight-sided rays)	Stern mit geraden Strahlen
	estoile (star with wavy rays)	Stern mit gewellten Strahlen
	mullet with six points	sechsstrahliger Stern
	(musical) bar [Br.]; measure [Am.]	Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.]
	bars; measures	Takte {pl}
	a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.]	eine sechstaktige Coda
	the solo in the ninth measure [Am.]	das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun
	Can you sing a few bars/measures of that song?	Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?
	number code; numerical code	Zahlenkode {m}; Zahlencode {m}; Ziffernkode {m}; Zifferncode {m}; Nummernkode {m}; Nummerncode {m}
	number codes; numerical codes	Zahlenkodes {pl}; Zahlencodes {pl}; Ziffernkodes {pl}; Zifferncodes {pl}; Nummernkodes {pl}; Nummerncodes {pl}
	six-digit number code	sechsstelliger Zahlenkode
	witness to history	Zeitzeuge {m}; Zeitzeugin {f} [hist.]
	witnesses to history	Zeitzeugen {pl}; Zeitzeuginnen {pl}
	to be silent witnesses to a glorious past / to past glorious times (of a thing)	stumme Zeugen einer glorreichen Vergangenheit sein (Sache)
	a witness to the Six Day War	ein Zeitzeuge des Sechstagekriegs
	eighty; fourscore [obs.]	achtzig (80) {num}
	eighty-one	einundachtzig (81)
	eighty-two	zweiundachtzig (82)
	eighty-three	dreiundachtzig (83)
	eighty-four	vierundachtzig (84)
	eighty-five	fünfundachtzig (85)
	eighty-six	sechsundachtzig (86)
	eighty-seven	siebenundachtzig (87)
	eighty-eight	achtundachtzig (88)
	eighty-nine	neunundachtzig (89)
	to pass/fall to sb.; to become property of sb.	jdm. anheimfallen {vi} [adm.] (in den Besitz übergehen)
	Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.	Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
	to run to a quantity; to run into a sum	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}
	The book runs to nearly 600 pages.	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
	Inflation was running at 3 percent.	Die Inflation betrug 3 Prozent.
	His income runs into six figures.	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.
	The losses run into hundreds of thousands.	Der Schaden geht in die Hunderttausende.
	to contribute (to sth.)	sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken {vi} (bei etw.)
	contributing	sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkend
	contributed	sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirkt
	he/she contributes	er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mit
	I/he/she contributed	ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mit
	he/she has/had contributed	er/sie hat/hatte sicht beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkt
	to contribute to the meeting / discussion	sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringen
	Six scientists contributed to the special edition.	Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.
	Do you wish to contribute?	Möchten Sie sich beteiligen?
	come [coll.] (+ expression of past time)	dann; dann ... wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)
	Come six o'clock, we had to return.	Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.
	Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.	Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.
	to belong	dazugehören {vi} [soc.]
	belonging	dazugehörend
	belonged	dazugehört
	to belong nowhere	nirgends dazugehören
	Everybody wants to belong.	Jeder will dazugehören.
	I worked there for six years but never felt I belonged.	Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.
	thirty	dreißig (30) {num}
	thirty-one	einunddreißig (31)
	thirty-two	zweiunddreißig (32)
	thirty-three	dreiunddreißig (33)
	thirty-four	vierunddreißig (34)
	thirty-five	fünfunddreißig (35)
	thirty-six	sechsunddreißig (36)
	thirty-seven	siebenunddreißig (37)
	thirty-eight	achtunddreißig (38)
	thirty-nine	neununddreißig (39)
	to gross a sum	eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art]
	grossing	einspielend
	grossed	eingespielt
	highest-grossing; largest-grossing	mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)
	The film has grossed six times its production cost.	Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt.
	The new film should bring in profits for the production company.	Der neue Film sollte der Produktionsfirma Gewinne einspielen.
	to equal sth.; to give sth.	etw. ergeben; geben; machen; sein {vt} [math.]
	Six minus four equals two.	Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht [ugs.] zwei.
	about	etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...
	about six o'clock	sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum
	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)
	following	folgend; nach kommend
	followed	gefolgt; nach gekommen
	to be followed by sth.	gefolgt werden von etw.
	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]
	The number 28 follows 27.	Die Nummer 28 kommt nach 27.
	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.
	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.
	This is followed by a six-month traineeship.	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.
	fifty	fünfzig (50) {num}
	fifty-one	einundfünfzig (51)
	fifty-two	zweiundfünfzig (52)
	fifty-three	dreiundfünfzig (53)
	fifty-four	vierundfünfzig (54)
	fifty-five	fünfundfünfzig (55)
	fifty-six	sechsundfünfzig (56)
	fifty-seven	siebenundfünfzig (57)
	fifty-eight	achtundfünfzig (58)
	fifty-nine	neunundfünfzig (59)
	to run (of a play, film etc.)	gespielt werden; laufen {vi} (Theaterstück, Film usw.)
	to run and run	immer weiter laufen
	The play ran for six months.	Das Stück lief ein halbes Jahr lang.
	no more than	höchstens; allenfalls; nur {adv}
	six or seven phone calls, but definitely no more than ten	sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn
	You will need no more than 50 dollars for the trip.	Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.
	He's getting no more than he deserves.	Er bekommt einfach nur das, was er verdient.
	sometime; somewhen [rare]	irgendwann; irgendwann einmal {adv}
	sometime soon	bald einmal
	sometime ago	vor einiger Zeit
	sometime or other; someday or other; some day or other [Br.]	irgendwann einmal; irgendeinmal
	sometime next year	irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr
	Sometime after six everybody left.	Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.
	but no longer than; but not exceeding (+expression of time)	längstens jedoch (+ Zeitangabe)
	typically for three months, but no longer than six months / but not exceeding six months	in der Regel 3 Monate lang, längstens jedoch sechs Monate
	not more than	maximal; keinesfalls mehr als {adv}
	Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.	Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.
	Eat the amount you need to feel full, but not more than that.	Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.
	The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.	Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.
	after; past; beyond	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)
	after the breakfast	nach dem Frühstück
	after ten minutes	nach zehn Minuten
	after four months	nach vier Monaten
	just beyond 8:00	kurz nach 8.00 Uhr
	immediately after receiving; immediately upon receiving	gleich nach Erhalt
	After you, please!	Nach Ihnen (, bitte)!
	You can call me after six o'clock / after six pm.	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.
	After you with the pen, please. [Br.]	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?
	ninety	neunzig (90) {num}
	ninety-one	einundneunzig (91)
	ninety-two	zweiundneunzig (92)
	ninety-three	dreiundneunzig (93)
	ninety-four	vierundneunzig (94)
	ninety-five	fünfundneunzig (95)
	ninety-six	sechsundneunzig (96)
	ninety-seven	siebenundneunzig (97)
	ninety-eight	achtundneunzig (98)
	ninety-nine	neunundneunzig (99)
	to serve sb. (be enough food/drink)	für jdn. reichen {vi}; für jdn. genug sein {v} (Essen/Trinken) [cook.]
	serving	reichend; genug seiend
	served	gereicht; genug gewesen
	The recipe serves four people.	Das Rezept reicht für vier Personen.
	The meat should serve six.	Das Fleisch müsste für sechs reichen.
	We need to make enough soup to serve eight (people).	Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.
	to create sth.; to frame sth. [archaic] (something new)	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}
	creating; framing	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend
	created; framed	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert
	to create sth. out of nothing	etw. aus dem Nichts erschaffen
	a newly/specially created post	ein neu/eigens geschaffener Posten
	According to the Bible, the world was created in six days.	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.
	He enjoys creating new dishes.	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.
	The company is trying to create a young energetic image.	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].
	difficult; hard	schwierig; schwer {adj}
	more difficult; harder	schwieriger; schwerer
	most difficult; hardest	am schwierigsten; am schwersten
	much more difficult	viel schwieriger; viel schwerer
	difficult to access	schwer zugänglich
	difficult to place	schwer vermittelbar
	difficult of explanation; difficult to explain	schwer zu erklären
	sb. finds sth. difficult	jdm. fällt etw. schwer
	to make sth. difficult for oneself/sb.	sich/jdm. etw. schwer machen
	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things	das Schwierige zuerst tun
	That's a hard thing to do.	Das ist eine schwierige Sache.
	You make it difficult for me to ...	Du machst es mir schwer, ... zu ...
	Life is difficult for a mother of six.	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.
	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.
	sixty	sechzig (60) {num}
	sixty-one	einundsechzig (61)
	sixty-two	zweiundsechzig (62)
	sixty-three	dreiundsechzig (63)
	sixty-four	vierundsechzig (64)
	sixty-five	fünfundsechzig (65)
	sixty-six	sechsundsechzig (66)
	sixty-seven	siebenundsechzig (67)
	sixty-eight	achtundsechzig (68)
	sixty-nine	neunundsechzig (69)
	for	seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne)
	for many years	seit vielen Jahren
	for a long time	seit langem; seit längerem
	for more than	seit mehr als
	for some time past	seit einiger Zeit
	for more than six months	seit mehr als sechs Monaten
	I've been here for five days.	Ich bin seit fünf Tagen hier.
	seventy	siebzig (70) {num}
	seventy-one	einundsiebzig (71)
	seventy-two	zweiundsiebzig (72)
	seventy-three	dreiundsiebzig (73)
	seventy-four	vierundsiebzig (74)
	seventy-five	fünfundsiebzig (75)
	seventy-six	sechsundsiebzig (76)
	seventy-seven	siebenundsiebzig (77)
	seventy-eight	achtundsiebzig (78)
	seventy-nine	neunundsiebzig (79)
	to ban sb.; to suspend sb.	jdn. sperren {vt} [sport]
	banning; suspending	sperrend
	banned; suspended	gesperrt
	to be banned / suspended for three matches	für drei Spiele gesperrt werden/sein
	The player was banned for six weeks.	Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.
	-figure	...stellig {adj} (bei Geldbeträgen)
	a six-figure profit	ein sechsstelliger Gewinn
	to divide sth.; to divide sth. up into sth.	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}
	dividing; dividing up	teilend; aufteilend
	divided; divided up	geteilt; aufgeteilt
	to be divided over three locations	auf drei Standorte aufgeteilt sein
	intelligence in divided Germany	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
	She divided the pie in half/into six pieces.	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.
	The river divides the town.	Der Fluss teilt die Stadt.
	The equator divides the Earth into two hemispheres.	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
	My father divided up the rest of the cash.	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
	The money will be divided equally between/among the heirs.	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
	The teacher divided the class (up) into four groups.	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
	Divide and conquer!; Divide and rule!	Teile und herrsche!
	to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.	bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuern [ugs.] {v}
	signing; signing up; signing on	einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd
	signed; signed up; signed on	einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert
	to sign on as employee number six	als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen
	She has signed to a major fashion house.	Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.
	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)
	putting off; postponing; deferring	verschiebend
	put off; postponed; deferred	verschoben
	to defer an event to the Greek calends	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben
	to put off / postpone building the new hospital	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben
	The game has already been put off / postponed three times.	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.
	The decision has been deferred indefinitely.	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
	Sentence was deferred for six months.	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.
	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.
	to quadruple; to multiply fourfold; to increase fourfold	sich vervierfachen {vr}; um das Vierfache steigen {vi}
	quadrupling; multiplying fourfold; increasing fourfold	sich vervierfachend; um das Vierfache steigend
	quadrupled; multiplied fourfold; increased fourfold	sich vervierfacht; um das Vierfache gestiegen
	Water tariffs nearly quadrupled in six years.	Die Wassergebühren haben sich in sechs Jahren fast vervierfacht.
	forty	vierzig (40) {num}
	forty-one	einundvierzig (41)
	forty-two	zweiundvierzig (42)
	forty-three	dreiundvierzig (43)
	forty-four	vierundvierzig (44)
	forty-five	fünfundvierzig (45)
	forty-six	sechsundvierzig (46)
	forty-seven	siebenundvierzig (47)
	forty-eight	achtundvierzig (48)
	forty-nine	neunundvierzig (49)
	to live up; to wake up; to become awake; to awaken	wach werden {vi}
	living up; waking up; becoming awake; awakening	wach werdend
	lived up; woken up; become awake; awakened	wach geworden
	I wake up every morning at six o'clock.	Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.
	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}
	to keep chopping and changing (of a person)	immer wieder alles umstoßen (Person)
	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln
	Our weather chops and changes between sunshine and rain.	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.
	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.
	Fashions chop and change.	Die Mode wechselt ständig.
	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.
	to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice	würfeln {vi}
	dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice	würfelnd
	diced; thrown dice; played dice; played at dice	gewürfelt
	he/she dices	er/sie würfelt
	I/he/she diced	ich/er/sie würfelte
	he/she has/had diced	er/sie hat/hatte gewürfelt
	to throw a six	eine Sechs würfeln; sechs würfeln
	when a one is rolled; when the roll of the die yields a one	wenn eine Eins gewürfelt wird; wenn eins gewürfelt wird
	God does not play dice with the universe. (Einstein)	Gott würfelt nicht mit dem Universum. (Einstein)
	to be (some time/long) ago; to go back	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}
	the remarks of a few days ago	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen
	over the recent days	in den zurückliegenden Tagen
	over the past (six) years	in den zurückliegenden (sechs) Jahren
	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
	All this happened several years ago.	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
	The case goes back more than fifteen years.	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.
	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.
	Our first meeting took place only six months ago.	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
	That was some time ago.	Das liegt schon länger zurück.
	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
	The apartheid era was not so long ago.	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
	It has been too many years since that happened.	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.
	It's so long ago now that I can't remember his name.	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.
	twenty	zwanzig (20) {num}
	twenty-one	einundzwanzig (21)
	twenty-two	zweiundzwanzig (22)
	twenty-three	dreiundzwanzig (23)
	twenty-four	vierundzwanzig (24)
	twenty-five	fünfundzwanzig (25)
	twenty-six	sechsundzwanzig (26)
	twenty-seven	siebenundzwanzig (27)
	twenty-eight	achtundzwanzig (28)
	twenty-nine	neunundzwanzig (29)
More results