BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zweijährlich; alle zwei Jahre stattfindend {adj} two-yearly; biennial

eine zweijährliche Inspektion a two-yearly inspection

alle zwei Jahre stattfinden to be biennial

alle fünf Jahre stattfindend {adj} quinquennial

dreijährlich; alle drei Jahre stattfindend {adj} three-yearly; triennial

der Kongress der Organisation, der alle drei Jahre abgehalten wird the triennial convention of the organisation

zweiwöchentlich {adv}; alle zwei Wochen; alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend) two-weekly; biweekly; every two weeks

sich ereignen; stattfinden; sich abspielen {vr} [ugs.]; sich tun [ugs.] [listen] to happen; to take place; to be played out [listen] [listen]

sich ereignend; stattfindend; sich abspielend; sich tund happening; taking place; being played out [listen]

sich ereignet; stattgefunden; sich abgespielt; sich getan happened; taken place; been played out [listen]

Welche Veranstaltungen werden im Mai stattfinden?; Was ist für Mai geplant?; Was wird sich im Mai abspielen? What will be happening in Mai?

Kommen Sie zum Elternsprechtag und erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind und was wir von den Kindern erwarten. Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class and what we expect from the children.

Da spielt sich (bei mir) nichts ab! Nothing doing!

stattfinden; abgehalten werden {vi} (Ereignis) [listen] to take place; to be held (event) [listen]

stattfindend; abgehalten werdend taking place; being held

stattgefunden; abgehalten worden taken place; been held

Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden. Preliminary talks have already taken place between the two parties.