BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stairs; staircase; stairway [Am.] [listen] [listen] Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.] [listen] [listen]

stairs; staircases; stairways [listen] Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}

up (down) stairs Treppe hinauf (hinab)

two-step stair zweistufige Treppe

to go downstairs die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen

to rush downstairs die Treppe runterlaufen

staircase; stairwell; stairs [listen] [listen] Treppenhaus {n}; Treppenflur {m}; Stiegenhaus {n} [Ös.] [arch.]

staircases; stairwells; stairs [listen] Treppenhäuser {pl}; Treppenflure {pl}; Stiegenhäuser {pl}

in the staircase; in the stairwell im Treppenhaus/Stiegenhaus [listen]

staircase shells; sundials (zoological family) Perspektivschnecken {pl}; Sonnenuhrschnecken {pl} (Architectonicidae) (zoologische Familie) [zool.]

staircase effect; stairstepping; jaggies; sawtooth distortion; aliasing (monitor; printer) Treppeneffekt {m} (Monitor; Drucker) [comp.]

staircase system Treppensystem {n}

staircase systems Treppensysteme {pl}

moving staircase; escalator [listen] Fahrtreppe {f}; Rolltreppe {f}

moving staircases; escalators Fahrtreppen {pl}; Rolltreppen {pl}

emergency staircase; fire escape Fluchttreppe {f}; Feuertreppe {f}

emergency staircases; fire escapes Fluchttreppen {pl}; Feuertreppen {pl}

dog-legged staircase Geschosstreppe {f}; Geschoßtreppe {f} [Ös.]; zweiläufige Treppe {f} [constr.]

wooden staircase; wooden stairs Stiege {f}; Holztreppe {f}

flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.] Wendeltreppe {f} [constr.]

flights of winding stairs; spiral staircases Wendeltreppen {pl}

concrete staircase Betontreppe {f}

concrete staircases Betontreppen {pl}

storey [Br.]; story [Am.] [listen] Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.] [listen]

storeys; stories [listen] Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}

blindstorey [Br.]; blindstory [Am.] fensterloses Geschoss

a one-storey/two-storey building ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude

A staircase leads to the upper storey. Eine Treppe führt zum Obergeschoss.

The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high. Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.

I live on the third floor of a six-storey house. Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.

pitch (step, arch, screw etc.) [listen] Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube etc.) [constr.] [techn.] [listen]

pitch of the roof Dachschräge {f}

pitch of the staircase Treppensteigung {f}

pitch of turbine blades Steigung von Turbinenschaufeln

low-pitched mit geringer Neigung

tower [listen] Turm {m} [arch.] [listen]

towers Türme {pl}

observation tower Beobachtungsturm {m}

gabled tower Turm mit Satteldach

staircase tower; stair turret Treppenturm {m}

crossing tower Vierungsturm {m}