BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

leads [listen] Bleifassung {f}

tap change leads Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)

business leads Geschäftsansätze {pl} [econ.]

leaded; under leads plombiert; verplombt {adj} (mit einem Plombenverschluss versehen)

delayed R progression over the precordial leads (ECG summary) verzögerte R-Progression über den Brustwandableitungen (EKG-Befund) [med.]

This leads one to assume that ... Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...

lead wire; lead (of a component) [listen] Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]

lead wires; leads [listen] Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}

spiritual enlightenment; satori (in Buddhism) göttliche Erleuchtung {f}; Satori (im Buddhismus) [relig.]

the road that leads to enlightenment der Weg, der zur Erleuchtung führt

issue; issue at stake (topic for discussion) [listen] Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} [listen] [listen] [listen]

the big/key issue die zentrale Frage

a big/major issue eine wichtige Frage

a contentious issue eine kontroversielle Frage

the thorny/vexed issue of sth. die leidige Frage {+Gen.}

environmental issues umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

legal issues rechtliche Fragen; Rechtsfragen

to be a big issue for sb. für jdn. wichtig sein

to bring an issue forward for debate ein Thema zur Diskussion stellen

to resolve an issue eine Frage lösen

to avoid/evade/dodge/duck an issue sich um eine Frage herumdrücken

to straddle an issue [Am.] sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to raise an issue ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to confuse/cloud the issue um die Sache Verwirrung stiften

to address the issue of sth. sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to force the issue die Sache erzwingen

The point at issue / The issue at stake is whether ... Es geht (hier) um die Frage, ob ...

the related issues die damit zusammenhängenden Fragen

This leads me to the issue of ... Das bringt mich zur Frage ...

The issue now becomes whether ... Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

This is no longer an issue. Die Sache ist vom Tisch.

My private life is not the issue (here). Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

storey [Br.]; story [Am.] [listen] Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.] [listen]

storeys; stories [listen] Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}

blindstorey [Br.]; blindstory [Am.] fensterloses Geschoss

a one-storey/two-storey building ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude

A staircase leads to the upper storey. Eine Treppe führt zum Obergeschoss.

The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high. Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.

I live on the third floor of a six-storey house. Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.

leading role; main role; lead [listen] Hauptrolle {f} [art]

leading roles; main roles; leads [listen] Hauptrollen {pl}

the juvenile lead die jugendliche Hauptrolle

to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star die Hauptrolle spielen

starring ... [listen] die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ...

lead (on sb./sth.) [listen] Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) [listen] [listen]

investigative leads Ermittlungsansätze {pl}

to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.] eine Spur verfolgen

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

Investigators are working on several leads in the murder case. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

The few leads pursued by police have evaporated. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.

lead [Br.]; leash [Am.] [listen] [listen] Leine {f} (zum Führen eines Tieres) [listen]

leads; leashes [listen] Leinen {pl} [listen]

power supply cord; power chord; appliance cord; flexible chord; flex [Br.]; mains cable; mains lead (of an electric appliance) [listen] Netzanschlusskabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f} (eines Elektrogeräts) [elect.] [comp.]

power supply cords; power chords; appliance cords; flexible chords; flexes; mains cables; mains leads Netzanschlusskabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}

to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]

to cast sb. in the male/female lead die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen

to cast non-professional actors in the leads die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen

to cast sb. as juvenile lover jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen

to cast an actor against type einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen

to cast sb. alongside/opposite a star actor jdn. als Partner eines Stars engagieren

to cast stuntmen for the action scenes für die Actionszenen Stuntmen engagieren

She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet. Sie war die perfekte Besetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.

route (for movements of persons) [listen] Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)

routes Routen {pl}

escape route Fluchtroute {f}

migration route Migrationsroute {f}

migrant-smuggling route Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}

smuggling route Schmuggelroute {f}

along the route entlang der Route

to take an alternative route eine alternative Route wählen

to return on the same route auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren

The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet. Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.

booster cable; jumper cable; jump lead [Br.] Starthilfekabel {n}; Überbrückungskabel {n} [auto]

booster cables; jumper cables; jump leads Starthilfekabel {pl}; Überbrückungskabel {pl}

patch cable; patch cord; patch lead; pigtail [listen] (nicht fest verlegtes) Verbindungskabel {f}; Anschlusskabel {n}; Rangierkabel {n}; Anschlusslitze {f} [comp.]

patch cables; patch cords; patch leads; pigtails Verbindungskabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Rangierkabel {pl}; Anschlusslitzen {pl}

extension cable [Br.]; extension lead [Br.]; extension flex [Br.]; extension cord [Am.]; extension [coll.] [listen] Verlängerungskabel {n}; Verlängerungsschnur {f} [ugs.]; Verlängerung {f} [ugs.] [electr.] [listen]

extension cables; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions [listen] Verlängerungskabel {pl}; Verlängerungsschnüre {pl}; Verlängerungen {pl}

ignition cable; plug lead Zündkabel {n}; Zündleitung {f} [auto]

ignition cables; plug leads Zündkabel {pl}; Zündleitungen {pl}

spark plug lead Zündkerzenkabel {n} [auto]

spark plug leads Zündkerzenkabel {pl}

to lead sb./sth. {led; led} [listen] jdn./etw. führen; anführen {vt} [listen] [listen]

leading [listen] führend; anführend

led [listen] geführt; angeführt

he/she leads [listen] er/sie führt (an) [listen]

I/he/she led [listen] ich/er/sie führte (an)

he/she has/had led er/sie hat/hatte geführt an

to nowhere; nowhither [listen] nirgendwohin {adv}

It leads to nowhere. Das führt zu nichts.

not without reason; not for nothing nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.

It is not without reason that Britain leads the world in quality of education. Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine. Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos', was Wein bedeutet.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world. Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason. Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

to be waylaid (matter) sich verzögern {vr} (Sache)

The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads. Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen.