BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

migration (of data to another data medium) [listen] Migration {f} (von Daten auf einen anderen Datenträger) [comp.]

data migration Datenmigration {f}

migration history; migratory history Migrationsgeschichte {f}

migration story Migrationsgeschichte {f}

migration stories Migrationsgeschichten {pl}

migration background [Br.]; migratory background [Br.] (rare); immigrant background [Am.] Migrationshintergrund {m} [soc.]

people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.] Personen mit Migrationshintergrund

migration flow; migratory flow Migrationsströme {pl} [soc.]

Migration Period; Barbarian Invasions Völkerwanderung {f} [hist.] [soc.]

migration [listen] Wanderung {f}; Migration {f} [chem.]

migrations Wanderungen {pl}; Migrationen {pl}

migration velocity Wanderungsgeschwindigkeit {f}

migration of softener/plasticizer Weichmacherwanderung {f} [chem.]

migration group Migrationsgruppe {f}

migration groups Migrationsgruppen {pl}

migratory movement; migration (of sb.) [listen] Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]

migratory movements; migrations Wanderungsbewegungen {pl}; Migrationen {pl}

labour migration [Br.]; labor migration [Am.] Arbeitsmigration {f}

family migration Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung

chain migration Kettenmigration {f}

secondary migration Sekundärmigration {f}

secondary movement of asylum seekers; asylum shopping Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus

transit migration Transitmigration {f}

economic migration Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen

permanent migration auf Dauer ausgerichtete Migration

temporary migration nicht auf Dauer ausgerichtete Migration

forced migration erzwungene Migration

managed migration gesteuerte Migration

circular migration (of a person) zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)

out-migration (to a different place within your own country) Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]

the out-migration of labour to metropolitan areas die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete

labour migration; migration of labour; manpower migration Arbeitskräftewanderung {f} [soc.]

labour migration [Br.]; labor migration [Am.] Arbeitsmigration {f} [soc.]

host society; receiving society (rare) (migration) Aufnahmegesellschaft {f} (Migration) [soc.]

binder migration Bindemittelmigration {f}

internal migration Binnenwanderung {f} [soc.]

dune migration Dünenwanderung {f} [geol.]

dune migrations Dünenwanderungen {pl}

passage migration Durchzug {m} [ornith.]

immigration quota (migration) (festgelegte) Einwanderungsquote {f}; Zuwanderungsquote {f} (Migration) [adm.]

European Migration Network /EMN/ Europäisches Migrationsnetzwerk {n} /EMN/ [pol.]

channel avulsion; avulsion; channel migration; channel shifting; streambed displacement; channel displacement (watercourse) Gerinneverlagerung {f}; Laufverlagerung {f}; Laufänderung {f} (Wasserlauf) [envir.]

channel avulsions; avulsions; channel migrations; channel shiftings; streambed displacements; channel displacements Gerinneverlagerungen {pl}; Laufverlagerungen {pl}; Laufänderungen {pl}

Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services /ICONet/ (EU) Informations- und Koordinierungsnetzwerk {n} für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten /ICONet/ (EU)

rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.]

vacancy migration (crystal) Leerstellenwanderung {f}; Fehlstellenwanderung {f} (Kristall) [phys.]

migrant literature; migration literature Migrantenliteratur {f}; Migrationsliteratur {f} [lit.]

net migration (in a geographical area) Nettomigration {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.]

crude rate of net migration (in a geographical area) rohe Nettomigrationsrate {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.]

network migration Netzmigration {f} [telco.]

the Prague Process (building migration partnerships) (EU) der Prager Prozess (Aufbau von Migrationspartnerschaften) (EU) [pol.]

Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative /MARRI/ (EU) Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative {f} (EU)

forcible return / forced return to the country of origin; refoulement (migration) zwangsweise Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]

non-return to the country of origin; non-refoulement (migration) Verzicht auf Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]

return decision (migration) Rückführungsentscheidung {f} (Migration) [adm.]

avalanche-induced migration /AIM/ (in read-only memory programming) lawinenartiger Teilchentransport {m}; lawinenartiger Ladungsdurchbruch {m} (bei der Programmierung von Festwertspeichern) [comp.] [electr.]

bird migration Vogelzug {m} [ornith.]

voter migration; voter transition; shift of votes Wählerwanderung {f} [pol.]

migratory movement; migration (of animals) [listen] Wanderungsbewegung {f}; Wanderung {f}; Migration {f} (von Tieren) [zool.]

Global Forum on Migration and Development /GFMD/ (UN) Weltforum {n} für Migration und Entwicklung (UNO) [pol.]

tooth migration Zahnwanderung {f} [med.]

in-migration (to a different place within your own country) Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]

net inward migration Nettozuwanderung {f}

labour migration [Br.]; labor migration [Am.] Arbeitsmigration {f}

push factor Anstoß {m} für Veränderung [soc.]

a key push factor for out-migration from rural areas eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum

host country (migration) Aufnahmeland {n} (Migration) [pol.]

host countries Aufnahmeländer {pl}

Federal Office; National Institute Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.]

Federal Maritime and Hydrographic Office Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/

Federal Immigration and Asylum Service [Br.] Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.]

Federal Office for Information Security Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/

Federal Office for Water Management Bundesamt für Wasserwirtschaft

Federal Office of Military Technology and Procurement Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]

German Federal Statistical Office Statistisches Bundesamt (von Deutschland)

basic approach; approach (to sth.) [listen] Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.) [listen] [listen]

basic approaches; approaches [listen] Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}

global approach to the migration issue Gesamtansatz zur Migrationsfrage

therapeutic approach Therapieansatz {m}

right approach richtiger Denkansatz

wrong approach falscher Denkansatz

pragmatic approach pragmatischer Zugang

scientific approach wissenschaftlicher Ansatz

continuity (for sb./sth.) [listen] Durchgängigkeit {f} (für jdn./etw.)

continuity of rivers for fish migration; continuity for fish migration Durchgängigkeit von Flüssen für Fische; Fischdurchgängigkeit {f} [envir.]

route (for movements of persons) [listen] Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)

routes Routen {pl}

escape route Fluchtroute {f}

migration route Migrationsroute {f}

migrant-smuggling route Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}

smuggling route Schmuggelroute {f}

along the route entlang der Route

to take an alternative route eine alternative Route wählen

to return on the same route auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren

The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet. Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.

return (from/to + place) [listen] Rückkehr {f} (von/nach + Ortsangabe)

forced return erzwungene Rückkehr

assisted voluntary return (migration) unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)

a safe return (home) eine sichere Rückkehr

return to civilian life Rückkehr ins zivile Leben

on/upon my return from a trip abroad bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise

More results >>>