BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Erleuchtung {f}; Eingebung {f}; Einsicht {f} [listen] (intellectual) enlightenment; illumination [listen] [listen]

plötzliche Erleuchtung; plötzliche Eingebung sudden enlightenment; lightbulb moment

göttliche Erleuchtung {f}; Illumination {f} [relig.] spiritual enlightenment; illumination [listen]

göttliche Erleuchtung {f}; Satori (im Buddhismus) [relig.] spiritual enlightenment; satori (in Buddhism)

der Weg, der zur Erleuchtung führt the road that leads to enlightenment

Aha-Erlebnis {n}; Enthüllung {f}; Erleuchtung {f} (Erlebnis/Erfahrung, das/die eine plötzliche Erkenntnis hervorruft) eye-opener

jdm. die Augen öffnen [übtr.] to be an eye-opener to sb. [fig.]

Gedankenblitz {m} sudden inspiration

Gedankenblitze {pl} sudden inspirations

eine plötzliche Erleuchtung haben to have a sudden inspiration

Geistesblitz {m} brainwave [Br.]; brainstorm [Am.] [coll.]

Geistesblitze {pl} brainwaves; brainstorms

einen Geistesblitz haben; die Idee haben; die Erleuchtung haben to have a brainwave, to have a brainstorm

scharfer Verstand {m}; Scharfblick {m}; Scharfsichtigkeit {f}; klare Erkenntnis {f} [psych.] clarity of mind; clarity of thought; clarity [listen]

Weitblick {m} clarity of vision

Dann kam mir die Erleuchtung. Then I had a moment of clarity.