cords : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cords; banding	Einleseschnüre {pl}; Korden {pl} [textil.]
	orientation of cords	Fadenlage {f}
	antenna patch cords	Antennensteckverbindungen {pl} [electr.] [techn.]
	adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord	Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} [ugs.]; Schaltschnur {f} [ugs.] [electr.]
	adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords	Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl}
	suspension cord	Aufhängeschnur {f}
	suspension cords	Aufhängeschnüre {pl}
	cotton cord	Baumwollschnur {f}
	cotton cords	Baumwollschnüre {pl}
	sealing cord	Dichtungsschnur {f}
	sealing cords	Dichtungsschnüre {pl}
	power cord; line cord; or mains cable	Elektrozuleitung {f}; Verbindungsschnur {f}
	power cords; line cords; or mains cables	Elektrozuleitungen {pl}; Verbindungsschnüre {pl}
	twine (material for cords)	Garn {n} (Material für Schnüre) [textil.]
	tying twine	Bindegarn {n}; Abbindegarn {n}
	baling twine; baler twine; agricultural twine	Pressengarn {n}; Erntegarn {n}
	gold cord; gold string	Goldkordel {f}
	gold cords; gold strings	Goldkordeln {pl}
	pendant cord	Hängelampenschnur {f}; Pendelschnur {f} [electr.]
	pendant cords	Hängelampenschnüre {pl}; Pendelschnüre {pl}
	pendant cord with suspending cord	entlastete Pendelschnur
	bridle; bridle cord; bridle line	Hilfsschirmverbindungsleine {f} [mil.]
	bridles; bridle cords; bridle lines	Hilfsschirmverbindungsleinen {pl}
	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
	knots	Knoten {pl}
	figure-eight knot; figure-of-eight knot	Achtknoten {m}
	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}
	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)
	reef knot; carrick bend	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten
	bowline knot (climbing)	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)
	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}
	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend	Roringstek {m}
	wall knot; stevedore's knot	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]
	crown knot; square knot; thief knot [Am.]	Schifferknoten {m} [naut.]
	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)
	sheepshank	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	nerve cord	Nervenstrang {m} [anat.]
	nerve cords	Nervenstränge {pl}
	power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex [Br.]; flex [Br.]; mains cable; mains lead (for an electric appliance)	Netzanschlusskabel {n}; Netzkabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f}; konfektioniertes Kabel {n}; Leitungsschnur {f} [Dt.]; Schnur {f} [Dt.] [ugs.] (für ein Elektrogerät) [electr.] [comp.]
	power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads	Netzanschlusskabel {pl}; Netzkabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}; konfektionierte Kabel {pl}; Leitungsschnüre {pl}; Schnüre {pl}
	tendinous cord	Papillarmuskelsehne {f}; Sehnenfaden {m} [anat.]
	tendinous cords	Papillarmuskelsehnen {pl}; Sehnenfäden {pl}
	rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)	Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.]
	rip cords; release cords; release lines	Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl}
	main rip cord	Reißleine für den Hauptfallschirm
	reserve rip cord	Reißleine für den Reserveschirm
	spermatic cord; spermatic chord [rare]; funiculus	Samenstrang {m} [anat.]
	spermatic cords; spermatic chords; funiculi	Samenstränge {pl}
	elastic strap; bungee strap; bungee cord; bungee	Spanngummi {m}; Gummizug {m}; Spanngurt {m}; Gepäckspanner {m}; Expander {m}
	elastic straps; bungee straps; bungee cords; bungees	Spanngummis {pl}; Gummizüge {pl}; Spanngurte {pl}; Gepäckspanner {pl}; Expander {pl}
	helix cable; coiled cord [coll.]	Spiralkabel {m}; Wendekabel {n} [electr.] [telco.]
	helix cables; coiled cords	Spiralkabel {pl}; Wendekabel {pl}
	vocal cord; vocal chord [rare]; vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda	Stimmband {n} [anat.]
	vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas	Stimmbänder {pl}
	false vocal cord; vestibular fold	falsches Stimmband
	vocal fold; vocal cord	Stimmlippe {f}; Stimmfalte {f} [anat.]
	vocal folds; vocal cords	Stimmlippen {pl}; Stimmfalten {pl}
	cord	Strang {m} (Nerven; Muskeln) [anat.]
	cords	Stränge {pl}
	patch cable; patch cord; patch lead; pigtail	(nicht fest verlegtes) Verbindungskabel {f}; Anschlusskabel {n}; Rangierkabel {n}; Anschlusslitze {f} [comp.]
	patch cables; patch cords; patch leads; pigtails	Verbindungskabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Rangierkabel {pl}; Anschlusslitzen {pl}
	extension cable [Br.]; extension lead [Br.]; extension flex [Br.]; extension cord [Am.]; extension [coll.]	Verlängerungskabel {n}; Verlängerungsschnur {f} [ugs.]; Verlängerung {f} [ugs.] [electr.]
	extension cables; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions	Verlängerungskabel {pl}; Verlängerungsschnüre {pl}; Verlängerungen {pl}
	pull cord	Zugschnur {f}
	pull cords	Zugschnüre {pl}
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	loose	lose; frei; ungebunden {adj}
	to have a loose tongue	ein loses Mundwerk haben
	loose cords	lose Kordfäden (Reifen)