BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

hitch (small problem delaying sth.) Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f}

hitches Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl} [listen]

last-minute hitch Komplikation in letzter Minute

some technical hitches einige technische Schwierigkeiten

Everything went without a hitch. Es lief alles reibungslos.

hitch Seilknoten {m} (zum Festmachen); Stich {m}; Stek {m} [naut.] [listen]

hitches Seilknoten {pl}; Stiche {pl}; Steken {pl}

cow hitch Ankerstich {m}

crossing hitch; Italian hitch; Munter hitch Halbmastwurf {m}

half hitch Halbschlag {m}; halber Schlag; Knoten mit halbem Schlag

bowline hitch; bowline Palstek {m}

rolling hitch Stopperstek {m}

clove hitch; waterman's knot Webeleinstek {m}

without problem; without difficulty; without a hitch; with no trouble problemlos; ohne Probleme; ohne Schwierigkeiten; ohne Weiteres {adv} [listen]

to go off without a hitch problemlos ablaufen

to hitch [listen] anhaken; festhaken; befestigen [listen]

hitching anhakend; festhakend; befestigend

hitched angehakt; festgehakt; befestigt [listen]

to hitch upsth. (to sth.) etw. (an etw.) festmachen {vt}

hitching up festmachend

hitched up festgemacht

to hitch up a horse to a wagon ein Pferd vor einen Wagen spannen

to hitch your wagon to a star [fig.] nach den Sternen greifen {vi} [übtr.]

to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] [listen] per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen

hitchhiking per Anhalter fahrend; trampend

hitchhiked per Anhalter gefahren; getrampt

he/she hitchhikes er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt

I/he/she hitchhiked ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte

he/she has/had hitchhiked er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt

They hitchhiked across Europe. Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

to pull upsth.; to hitch upsth. etw. hochziehen {vt}

pulling up; hitching up hochziehend

pulled up; hitched up hochgezogen

pulls up; hitches up zieht hoch

pulled up; hitched up zog hoch

trailer hitch; hitch; towbar Anhängekupplung {f}; Anhängerkupplung {f} [auto]

trailer hitches; hitches; towbars Anhängekupplungen {pl}; Anhängerkupplungen {pl}

ball-type trailer hitch Kugelkopfzugvorrichtung {f}; Kugelkopfkupplung {f} [auto]

hitch Ruck {m}; Stoß {m} [listen]

hitch-hiking; backpacking Trampen {n}

rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide [listen] [listen] [listen] [listen] Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]

rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides [listen] Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}

upcast; uptake Verwerfung aufwärts

thrust fault abnorme Verwerfung

hitch kleine Verwerfung

circumferential fault periphere Verwerfung

active fault tätige Verwerfung; tätiger Bruch

fault of the vein Verwerfung des Flözes [min.]

strike fault Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht

knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) [listen] Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) [listen]

knots Knoten {pl} [listen]

figure-eight knot; figure-of-eight knot Achtknoten {m}

alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}

reef knot; carrick bend Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten

bowline knot Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Alpinismus)

Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot) Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}

anchor knot; anchor bend; fisherman's bend Roringstek {m}

wall knot; stevedore's knot Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]

crown knot; square knot; thief knot [Am.] Schifferknoten {m} [naut.]

weaver's knot; weaver's hitch; sheet bend; becket bend Schotstek {m} [naut.]

sheepshank Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}

self-releasing knot selbstlösender Knoten

to knot; to tie a knot [listen] einen Knoten machen

to tie a knot in sth. in etw. einen Knoten machen

lift; ride [listen] [listen] Mitfahrgelegenheit {f}; Fahrgelegenheit {f} [auto]

to hitch a lift/ride from sb. sich von jdm. mitnehmen lassen

to get a lift from sb.; to get a lift with sb. von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen

to give sb. a lift jdn. mitnehmen

Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin? Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?