BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

thumb-hold (wind instrument) Daumenring {m} (Blasinstrument) [mus.]

thumb-holds Daumenringe {pl}

thumb [listen] Daumen {m} [anat.] [listen]

thumbs [listen] Daumen {pl} [listen]

to twiddle one's thumbs [listen] Daumen drehen; Däumchen drehen

thumbs down den Daumen nach unten

to suck the thumb Daumen lutschen

to estimate sth. by rule of thumb etw. über den Daumen peilen

to have a green thumb [fig.]; to have green fingers einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)

I'll keep my fingers crossed for you. Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.

to thumb through sth. etw. durchblättern; durchsehen {vt}

thumbing through durchblätternd; durchsehend

thumbed through durchgeblättert; durchgesehen

thumb print; thumbprint Daumenabdruck {m}

thumb plane (carpentry) Falzhobel {m} für gewölbte Flächen (Tischlerei)

thumb screw Fingerschraube {f} [techn.]

thumb screws Fingerschrauben {pl}

thumb screw Lappenschraube {f} [techn.]

thumb screws Lappenschrauben {pl}

thumb wheel switch Zackenrad-Dekadenschalter {m} [electr.]

to thumb downsth.; to downvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon) etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) negativ bewerten; zu etw. eine negative Bewertung abgeben {vt} [comp.]

to thumb upsth.; to upvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon) etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) positiv bewerten; zu etw. eine positive Bewertung abgeben {vt} [comp.]

to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] [listen] per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen

hitchhiking per Anhalter fahrend; trampend

hitchhiked per Anhalter gefahren; getrampt

he/she hitchhikes er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt

I/he/she hitchhiked ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte

he/she has/had hitchhiked er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt

They hitchhiked across Europe. Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

rule of thumb; rule of the thumb Faustregel {f}

rules of thumb; rules of the thumb Faustregeln {pl}

as a rule of thumb als Faustregel gilt; als Faustregel kann man sagen

thumb-sucking Daumenlutschen {n}

rule of thumb Faustformel {f} [math.]

by rule of thumb als Faustformel; über den Daumen gepeilt

knurled thumb screw Kordelschraube {f} [techn.]

knurled thumb screws Kordelschrauben {pl}

rule-of-thumb grob; ungefähr, approximativ {adj} [listen]

She really has her husband under her thumb. Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.

to have sb. under one's thumb [fig.] [coll.] jdn. unter der Fuchtel haben [übtr.] [ugs.]

to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.] unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.]

to be under sb.'s thumb [fig.] unter jds. Kontrolle stehen/sein {vi}

to stand/stick out like a sore thumb [fig.] unangenehm auffallen

Tom thumb (fairy tale) Däumling {m} (Märchen) [lit.]

freshwater sculpins (zoological genus) Cottus-Groppen {pl} (Cottus) (zoologische Gattung)

common bullhead; European bullhead; miller's thumb Westgroppe {f}; Groppe {f}; Dickkopf {m}; Kaulkopf {m}; Rotzkopf {m}; Mühlkoppe {f}; Koppe {f}; Dolm {m} (Cottus gobio)

snook [Br.] (gesture of gloating) lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)

to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb. jdm. eine (lange) Nase drehen/machen

to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.] auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren

to rule sb. out of a competition [Br.] jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]

He has been ruled out of the match with a broken thumb. Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.

to stick out auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen {vi} [listen]

sticking out auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehend [listen]

stuck out aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestanden

to stick out like a sore thumb [fig.] auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]

to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth. etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt}

outstretching; stretching out; putting out; extending [listen] ausstreckend; ausgestreckt haltend

outstretched; stretched out; put out; extended [listen] ausgestreckt; ausgestreckt gehalten

to extend your arms overhead seine Arme über dem Kopf ausstrecken

with your arms outstretched mit ausgestreckten Armen

with the thumb extended mit ausgestrecktem Daumen