BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Dalbe {f}; Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.] dolphin [listen]

Dalben {pl} dolphins

zusammenziehen; festziehen; festigen; festmachen; anziehen {vt} [listen] [listen] to tighten [listen]

zusammenziehend; festziehend; festigend; festmachend; anziehend tightening

zusammengezogen; festgezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen [listen] tightened

zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an tightens

zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an tightened

eine Schraube anziehen; schrauben [listen] to tighten a bolt

Befestigen {n}; Festmachen {n} attachment [listen]

festmachen; befestigen {vt} (an) [listen] to fasten (to) [listen]

festmachend; befestigend fastening

festgemacht; befestigte fastened

macht fest; befestigt [listen] fastens

machte fest; befestigte fastened

Festmachen {n}; Vertäuen {n}; Vertäuung {f}; Vermuren {n} [naut.] mooring

etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.) [listen] to attach sth.; to affix sth. (to sth.)

befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend attaching; affixing

befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt [listen] [listen] attached; affixed [listen]

befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an [listen] attaches; affixes

befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an attached; affixed [listen]

die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind the registration plates attached/affixed to the vehicle

etw. festlegen; festsetzen; festmachen {vt} to determine sth.

festlegend; festsetzend; festmachend determining [listen]

festgelegt; festgesetzt; festgemacht [listen] determined [listen]

legt fest; setzt fest; macht fest determines [listen]

legte fest; setzte fest; machte fest determined [listen]

noch nicht festgelegt; noch nicht definiert to be determined /TBD/; to be defined

etw. festmachen; vertäuen {vt} [naut.] to moor sth.

festmachend; vertäuend mooring

festgemacht; vertäut moored

macht fest; vertäut moors

machte fest; vertäute moored

etw. abschließen; etw. festmachen {vt} to firm upsth.

abschließend; festmachend [listen] firming up

abgeschlossen; festgemacht [listen] firmed up

ein Geschäft unter Dach und Fach bringen to firm up a deal

etw. (an etw.) festmachen {vt} to hitch upsth. (to sth.)

festmachend hitching up

festgemacht hitched up

ein Pferd vor einen Wagen spannen to hitch up a horse to a wagon

etw. an etw. befestigen; festmachen {vt} to secure sth. to sth.

befestigend; festmachend securing

befestigt; festgemacht [listen] secured [listen]

etw. befestigen; festmachen; anbringen; fixieren {vt} [techn.] [listen] [listen] to fix sth.

befestigend; festmachend; anbringend; fixierend fixing [listen]

befestigt; festgemacht; angebracht; fixiert [listen] [listen] fixed [listen]

ein Seil (an etw.) festmachen; belegen [naut.] {vt} (um jdn./etw. zu sichern) [listen] to belay a rope (to sth.) (fix it to secure sb./sth.)

ein Seil festmachend; belegend belaying a rope

ein Seil festgemacht; belegt [listen] belayed a rope

etw. an etw. festmachen {vt} to make sth. fast on sth.

Seilknoten {m} (zum Festmachen); Stich {m}; Stek {m} [naut.] [listen] hitch

Seilknoten {pl}; Stiche {pl}; Steken {pl} hitches

Ankerstich {m} cow hitch

Halbmastwurf {m} crossing hitch; Italian hitch; Munter hitch

Halbschlag {m}; halber Schlag; Knoten mit halbem Schlag half hitch

Palstek {m} bowline hitch; bowline

Stopperstek {m} rolling hitch

Webeleinstek {m} clove hitch; waterman's knot