Feuerwehr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters
	Berufsfeuerwehr {f}	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]
	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]
	freiwillige Feuerwehr	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)
	Jugendfeuerwehr {f}	youth fire brigade; youth fire department
	Ölwehr {f}	section of the fire brigade for dealing with oil spillages
	Wasserwehr {f}	flood-fighting brigade; water rescue crew
	Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehreinsatzwagen {m}; Einsatzwagen {m} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {m}; Feuerwehrauto {n}; Kraftfahrspritze {f} [veraltet]	fire-fighting vehicle; fire vehicle; fire engine; fire-fighting truck; fire truck [coll.]
	Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehreinsatzwagen {pl}; Einsatzwagen {pl} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {pl}; Feuerwehrautos {pl}; Kraftfahrspritzen {pl}	fire-fighting vehicles; fire vehicles; fire engines; fire-fighting trucks; fire trucks
	Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb	bucket truck
	Feuerwehraxt {f}	fireman's axe
	Feuerwehräxte {pl}	fireman's axes
	Ausrückzeit {f} (der Feuerwehr)	turnout time (of the fire brigade)
	Bergeschere {f} (Feuerwehr)	rescue shears (fire brigade)
	Feuerwehrübung {f}	fire drill (for firemen)
	Feuerwehrübung {f}; Brandschutzübung {f}	fire exercise; fire drill
	Hebel- und Brechwerkzeug {n} (Feuerwehr, Militär)	Halligan tool (fire brigade; military)
	Hilfsfrist {f} (Rettungsdienst; Feuerwehr)	response time (ambulance service; fire brigade)
	Rüst- und Gerätewagen {m} (Feuerwehr) [auto]	vehicle for tools and gears (fire brigade)
	Sprungrettungsgerät {n} (Feuerwehr)	jumping rescue equipment (fire brigade)
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Atemschutzgerät {n}; Atemgerät {n} [ugs.] (für die Feuerwehr oder Industriearbeiter)	respiratory protective device; respiratory protection equipment /RPE/; respiratory protective equipment /RPE/; respiratory equipment; respirator system; respirator; airpack (for firefighters or industrial workers)
	Atemschutzgeräte {pl}; Atemgeräte {pl}	respiratory protective devices; respiratory protection equipments; respiratory protective equipments; respiratory equipments; respirator systems; respirators; airpacks
	Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}	to gain ground; to make up ground (on sb./sth.)
	Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend	gaining ground; making up ground
	Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt	gained ground; made up ground
	gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen	to gain ground on the competition
	Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.	Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.
	Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.	The dollar has gained ground on all other major currencies.
	Drehleiter {f} (Feuerwehr)	turntable ladder; turntable fire-escape (fire brigade)
	Drehleitern {pl}	turntable ladders; turntable fire-escapes
	Fangleine {f} (Feuerwehr)	belt line (fire brigade)
	Fangleinen {pl}	belt lines
	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)
	Knoten {pl}	knots
	Achtknoten {m}	figure-eight knot; figure-of-eight knot
	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider
	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)
	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten	reef knot; carrick bend
	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)	bowline knot (climbing)
	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)
	Roringstek {m}	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend
	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]	wall knot; stevedore's knot
	Schifferknoten {m} [naut.]	crown knot; square knot; thief knot [Am.]
	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch
	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}	sheepshank
	selbstlösender Knoten	self-releasing knot
	einen Knoten machen	to knot; to tie a knot
	in etw. einen Knoten machen	to tie a knot in sth.
	Löschkanone {f}; Monitor {m} (Feuerwehr)	fire monitor; deluge gun (fire brigade)
	Löschkanonen {pl}; Monitore {pl}	fire monitors; deluge guns
	Mannschaftstransportwagen {m} /MTW/ (Feuerwehr)	crew car (fire department)
	Mannschaftstransportwagen {pl}	crew cars
	Mehrzweckstrahlrohr {n} (Feuerwehr)	jet-spray branch pipe (fire brigade)
	Mehrzweckstrahlrohre {pl}	jet-spray branch pipes
	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz	scene
	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.	Firefighters were on the scene immediately.
	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.	Two helicopters arrived on the scene at the same time.
	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	They swiftly disappeared from the scene.
	Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck); Sachen {f}; Zeug {n} (in Zusammensetzungen) [textil.]	gear; outfit; togs [Br.] [coll.] [becoming dated]
	Einsatzkleidung {f} (Feuerwehr)	turnout gear; bunker gear [coll.] (fire brigade)
	Laufsachen {pl}	running togs
	Personenrettungsschlauch {m}; Rettungsschlauch {m} (Feuerwehr)	fire escape chute; escape chute (fire brigade)
	Personenrettungsschläuche {pl}; Rettungsschläuche {pl}	fire escape chutes; escape chutes
	Schaum {m}; Schaumstoff {m}	foam; foamed material
	halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff	semi-rigid foam
	Beständigkeit von Schaum	persistence of foam
	Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.	Firefighters used water and foam.
	Schlauchmannschaft {f} (Feuerwehr)	hose crew
	Schlauchmannschaften {pl}	hose crews
	Strahlrohr {n} (Feuerwehr)	spout; jet pipe; fire nozzle (fire brigade)
	Strahlrohre {pl}	spouts; jet pipes; fire nozzles
	Vollbrand {m} (Feuersbrunst)	fully developed fire
	Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand.	When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed.
	ausrücken {vi} (Feuerwehr)	to be called out
	ausrückend	being called out
	ausgerückt	been called out
	teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}	to attend sth. (event, scene)
	teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend	attending
	teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht	attended
	nimmt teil; besucht	attends
	nahm teil; besuchte	attended
	nicht/kaum besucht	unattended
	gut besucht / schwach besucht sein	to be well attended / poorly attended
	Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.	He won't be attending the conference.
	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.	The meeting was attended by 90% of shareholders.
	Der Club ist gut besucht.	The club is well attended.
	Ich muss zu einem Begräbnis.	I have to attend a funeral.
	Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.	Last year the fire services attended 100 false alarms.
	Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.