BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pulled ligament Bänderzerrung {f} [med.]

pulled muscle Muskelzerrung {f} [med.]

pulled tendon Sehnenzerrung {f} [med.]

skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles) Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]

underfloor chain-pulled conveyor Unterflurschleppkettenförderer {m} [techn.]

underfloor chain-pulled conveyors Unterflurschleppkettenförderer {pl}

You sure pulled a boner. [fig.] Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.]

ligament strain; pulled ligament Bänderdehnung {f}; Bänderzerrung {f} [med.]

revealingly (of clothing) so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung)

The wind pulled up her skirt revealingly. Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.

conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer [listen] Förderband {n}; Band {n} [techn.] [listen]

conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers Förderbänder {pl}; Bänder {pl}

scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}

chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}

air-film conveyor; air-film conveyer Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}

drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor (rare) Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}

swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}

raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}

trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}

side of the conveyor belt Trum des Förderbands

end of belt Förderbandende {n}; Bandende {n}

belt guide Förderbandführung {f}; Bandführung {f}

to grimace; to pull a face; to make faces Grimassen schneiden

grimacing; pulling a face; making faces Grimassen schneidend

grimaced; pulled a face; made faces Grimassen geschnitten

grimaces; pulls a face; makes faces schneidet Grimassen

grimaced; pulled a face; made faces schnitt Grimassen

handle (of a vessel) [listen] Henkel {m} (eines Gefäßes)

strap-handle seitlicher Henkel

pulled handle gezogener Henkel

to pull a handle einen Henkel ziehen

to pull sb.'s leg; to have onsb. [Br.]; to put onsb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] [listen] [listen]

She pulled his leg. Sie hat ihn veralbert.

Are you pulling my leg (or what)? Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution) [listen] [listen] Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)

hold-ups; raids; stick-ups; heists Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}

jewelry heist [Am.] Juwelenraub {m}

He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!' Er zog eine Knarre und schrie 'Das ist ein Überfall'.

to tear down; to pull down; to demolish a building ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [listen] [listen]

tearing down; pulling down; demolishing abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend

torn down; pulled down; demolished abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift

These buildings are scheduled for demolition. Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.

to pull out all the stops (to do sth.) [fig.] alle Register ziehen; alles aufbieten (um etw. zu tun) [übtr.]

The company pulled out all the stops to advertise their new product. Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.

When he throws a party, he really pulls out all the stops. Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.

to pull up anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt} [listen]

pulling up anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend

pulled up angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht

to pull up (at) anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor) [listen]

pulling up anhaltend; stehenbleibend

to pull up short plötzlich bremsen

pulled up angehalten; stehengeblieben

to pull [listen] Mädchen anmachen; baggern; anbaggern [ugs.] {vt}

pulling [listen] Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd

pulled [listen] Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert

to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.) etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]

pulling out; extending [listen] ausfahrend

pulled out; extended [listen] ausgefahren

aside [listen] beiseite {adv}; zur Seite

to lay aside beiseite legen

to brush aside beiseite schieben

to stand aside beiseite treten

to take sb. aside jdn. beiseite nehmen

Stand aside! Treten Sie zu Seite!

I pulled the curtain aside. Ich zog den Vorhang zur Seite.

to pull away; to go on one's way davonziehen {vt}

pulling away; going on one's way davonziehend

pulled away; gone on one's way davonzieht

to come through; to pull through [listen] durchkommen {vi}

coming through; pulling through durchkommend

come through; pulled through [listen] durchgekommen

That won't work with me! Damit kommst du bei mir nicht durch!

to overshoot {overshot; overshot}; to pull up durchstarten {vt}

overshooting; pulling up durchstartend

overshot; pulled up durchgestartet

to draw through; to pull through durchziehen {vt}

drawing through; pulling through durchziehend

drawn through; pulled through durchgezogen

to pull in einfahren; einrollen {vi}

pulling in einfahrend; einrollend

pulled in eingefahren; eingerollt

The train from Weimar is just approaching. Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.

to pull one's weight sich einsetzen {vr}

pulling one's weight sich einsetzend

pulled one's weight sich eingesetzt

to grip sb./sth.; to grasp sb./sth. [listen] [listen] jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt} [listen]

gripping; grasping [listen] ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern [listen]

gripped; grasped ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert [listen]

to grip sb. by the throat jdn. an der Gurgel gepackt halten

to grasp sb. in your arms jdn. fest in den Armen halten

I gripped the door handle and pulled as hard as I could. Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the rail and tried not to look down. Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.

to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]

moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand hangelnd; sich hangelnd

moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand gehangelt; sich gehangelt

to move/swing hand over hand across monkey bars am Klettergerüst hangeln

to pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln

to climb up hand over hand on a rope sich an einem Seil nach oben hangeln

to bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]

to pull up heraufziehen; heranziehen {vt}

pulling up heraufziehend; heranziehend

pulled up heraufgezogen; herangezogen

to pull outsth. (of sth.) etw. herausreißen (aus etw.) {vt}

pulling out herausreißend

pulled out herausgerissen

to pull outsth. (of sth.) etw. (aus etw.) herausziehen {vt}

pulling out herausziehend

pulled out herausgezogen

to pull out pegs or dowels Pflöcke oder Zapfen herausziehen

to pull over herüberziehen {vt}

pulling over herüberziehend

pulled over herübergezogen

to pull down herunterreißen {vt}

pulling down herunterreißend

pulled down heruntergerissen

to pull down sth. (from a place / to yourself) etw. herunterziehen (von einem Ort / zu sich) {vt}

pulling down herunterziehend

pulled down heruntergezogen

to draw down the corners of your mouth die Mundwinkel herunterziehen

to pull out (from under) hervorziehen {vt} (unter)

pulling out hervorziehend

pulled out hervorgezogen

to pull near herziehen {vt}

pulling near herziehend

pulled near hergezogen

to pull upsth.; to hitch upsth. etw. hochziehen {vt}

pulling up; hitching up hochziehend

pulled up; hitched up hochgezogen

pulls up; hitches up zieht hoch

pulled up; hitched up zog hoch

panic-stricken; of panic panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}

screams of panic panische Schreie

a feeling of sheer terror panische Angst

She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death. Sie hat panische Angst vor Spinnen.

Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits. Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.

Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.

His first reaction was one of panic. Seine erste Reaktion war panisch.

Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.

to pull up roden {vt} (Rüben)

pulling up rodend

pulled up gerodet

to pull up rupfen; zupfen {vt} (Unkraut)

pulling up rupfend; zupfend

pulled up gerupft; gezupft

to dash; to dart [listen] [listen] sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen {vi} [listen]

dashing; darting sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend

dashed; darted [listen] gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht

A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me. Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire. Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Her eyes darted around the room/from the door to the window. Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.

to pull oversb./sth. jdn./etw. umreißen; einreißen {vt}

pulling over umreißend; einreißend

pulled over umgerissen; eingerissen

pulls over reißt um; reißt ein

pulled over riss um; riss ein

to pull up verbessern {vt} [listen]

pulling up verbessernd

pulled up verbessert [listen]

to crave sth. nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)

to crave attention Aufmerksamkeit heischen

to crave recognition geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein

My stomach craves something easy to digest. Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.

I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant. Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.

to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces etw. verreißen {vt}; über etw. herziehen {vi}

pulling to pieces verreißend; herziehend

pulled to pieces verrissen; hergezogen

pulls to pieces verreißt

pulled to pieces verriss

to pull away wegziehen {vt}

pulling away wegziehend

pulled away weggezogen

to pick to pieces; to pull apart zerpflücken {vt}

picking to piece; pulling apart zerpflückend

picked to piece; pulled apart zerpflückt

to pull [listen] ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt} [listen] [listen] [listen]

pulling [listen] ziehend; reißend; zerrend; schleifend

pulled [listen] gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift [listen] [listen]

he/she pulls er/sie zieht [listen]

I/he/she pulled [listen] ich/er/sie zog [listen]

he/she has/had pulled er/sie hat/hatte gezogen

I/he/she would pull ich/er/sie zöge

to pull apartsth. etw. auseinanderziehen

to pull out; to draw out zücken {vt}

pulling out; drawing out zückend

pulled out; drawn out gezückt

pulls out zückt

pulled out zückte

to pull (weeds) [listen] (Unkraut) zupfen {vt}

pulling [listen] zupfend

pulled [listen] gezupft

More results >>>