BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

strains (of sth.) [listen] Klang {m}; Klänge {pl} (von etw.) [mus.] [listen]

the distant strains of a brass band der entfernte Klang einer Blaskapelle

We relaxed to the strains of Baroque music. Wir entspannten uns zu den Klängen von Barockmusik.

enterohemorrhagic escherichia coli /EHEC/ (bacterial strains) enterohämorrhagische Escherichia coli {pl} (krankheitsauslösende Darmbakterien) /EHEC/

'Strains from Moravia' (by Dvorak / work title) 'Klänge aus Mähren' (von Dvorak / Werktitel) [mus.]

strain [listen] Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f} [listen]

strains [listen] Anspannungen {pl}

eyestrain Augenbeanspruchung {f}; Überlastung der Augen

line; strain; strand [fig.] [listen] [listen] [listen] Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] [listen] [listen]

a new strain/strand of prejudice eine neue Art von Vorurteil

a new strain/strand of pop music eine neue Art/Richtung von Popmusik

lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments Argumentationslinien

lines of research; strains of research; strands of research Forschungsrichtungen

lines of evidence; strands of evidence Hinweisketten

lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen

historical and contemporary strands in philosophy historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie

fungal strain Pilzstamm {m} [biol.]

fungal strains Pilzstämme {pl}

strain [listen] Stamm {m} von Mikroorganismen [biol.]

strains [listen] Stämme {pl}

strain of bacteria; bacterial strain Bakterienstamm {m}

pathogenic strain Erregerstamm {m}

resistant strain resistenter Stamm

strain (of a muscle etc.) [listen] Zerrung {f} (eines Muskels usw.) [med.]

strains [listen] Zerrungen {pl}

groin strain Leistenzerrung {f}

to strain [listen] anstrengen; anspannen {vt} [listen]

straining anstrengend; anspannend [listen]

strained [listen] angestrengt; angespannt [listen]

strains [listen] strengt an

strained [listen] strengte an

to strain every nerve alle Kräfte aufbieten

bacteriological bakteriologisch {adj}

to bacteriologically distinguish two strains zwei Erregerstämme bakteriologisch unterscheiden