BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bumper car; dashing car; dodgem car [Br.]; dodgem [Br.] (at a funfair) Autoskooter {m}; Scooter {m}; Boxauto [Südwestdt.]; Autodromauto {n} [Ös.]; Putschauto {n} [Schw.] (im Vergnügungspark)

dashing flott; elegant; fesch {adj}

dasher (dashing person) flotter Kerl {m}; elegante Erscheinung {f}

dashing forsch; kühn {adj}

dashing schneidig; zackig {adj}

to rush up to; to dash up anstürmen {vi}

rushing up to; dashing up anstürmend

rushed up to; dashed up angestürmt

to dash about herumsausen; durch die Gegend sausen {vi}

dashing about herumsausend; durch die Gegend sausens

dashed about herumgesaust; durch die Gegend gesaust

to dash about in a scatterbrained way aufgeregt durch die Gegend schusseln

to dash down hinunterschleudern {vt}

dashing down hinunterschleudernd

dashed down hinuntergeschleudert

to dash off hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen {vt}

dashing off hinwerfend; mit ein paar Strichen hinwerfend

dashed off hingeworfen; mit ein paar Strichen hingeworfen

to dash off losstürzen; forthetzen {vt}

dashing off losstürzend; forthetzend

dashed off losgestürzt; fortgehetzt

to hurry; to push [listen] preschen {vi}

hurrying; pushing [listen] preschend

hurried; pushed [listen] geprescht

He came dashing into the room. Er kam ins Zimmer geprescht.

to dash; to dart [listen] [listen] sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen {vi} [listen]

dashing; darting sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend

dashed; darted [listen] gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht

A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me. Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire. Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Her eyes darted around the room/from the door to the window. Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.

to dash [listen] schleudern; schmettern {vt} [listen]

dashing schleudernd; schmetternd

dashes schleudert; schmettert

dashed [listen] schleuderte; schmetterte

to dash sth. etw. stricheln; strichlieren [Ös.] {vt}

dashing strichelnd; strichlierend

dashed [listen] gestrichelt; gestrichliert

to dash forward vorschießen {vt}

dashing forward vorschießend

dashed forward vorgeschossen

to dash to pieces zerschmettern {vt}

dashing to pieces zerschmetternd

dashed to pieces zerschmettert

dashes to pieces zerschmettert

dashed to pieces zerschmetterte