BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

imagination; powers of imagination; power of imagination [listen] Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f} [listen]

beyond imagination (postpositive) jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar

Use your imagination! Lass doch mal deine Fantasie spielen!

powers of self-assertion; self-assertion Durchsetzungsvermögen {n}; Durchsetzungskraft {f}

powers of imagination; imagination; fancy [listen] [listen] Einbildungskraft {f}; Imagination {f}

powers of recollection Erinnerungsvermögen {n}

powers of self-assertion Selbstbehauptungswille {m}

powers of persuasion; persuasive powers; persuasiveness; arm-twisting [fig.] [listen] Überredungskunst {f}

persuasive powers Überredungskünste {pl}

Axis Powers Achsenmächte {pl} [hist.]

official powers Amtsgewalt {f}; Amtsvollmacht {f}

third-party mandate: signing powers Bankvollmacht {f} [fin.]

Treaty of Brest-Litovsk (Ukraine-Central Powers) Brotfrieden {m} (1918) [hist.]

discretionary powers Ermessensspielraum {m}

the Establishment; the powers that be das Establishment; die Eliten [pol.] [soc.]

establishment figure Angehöriger des Establishments

legislative powers Gesetzgebungsbefugnisse {pl}; Gesetzgebungskompetenz {f}

separation of powers (Montesquieu) Gewaltenteilung {f} [Dt.]; Gewaltentrennung {f} [Ös.] [Schw.] (Montesquieu) [pol.]

intuitive powers Intuition {f}

distribution of responsibilities; allocation of powers and duties Kompetenzverteilung {f}; Verteilung {f} der Zuständigkeiten [adm.]

the powers-that-be Machthaber {pl} [phil.] [relig.]

the powers that be; the powers-that-be die Mächtigen {pl}; die Entscheidungsträger {pl}; die Regierenden {pl}; die, die das Sagen haben [pol.] [soc.]

emergency law (category); Emergency Act; Emergency Powers Act [Br.] (special act) Notstandsgesetz {n} [jur.]

emergency laws Notstandsgesetze {pl}

Police Powers and Responsibilities Act; Police Powers Act Polizeibefugnisgesetz {n}; Polizeiaufgabengesetz {n} [Bayr.]; Sicherheitspolizeigesetz {n} [Ös.] [jur.]

official with certain judicial powers Rechtspfleger {m}; Rechtspflegerin {f}

devolution of powers (from/to sb.) Übergang {m} / Übertragung {f} von Befugnissen per Gesetz (von jdm./auf jdn.) [adm.]

exceeding (your powers); acting ultra vires [listen] Überschreitung {f} (seiner Befugnisse)

deputizing powers Vertretungsbefugnisse {pl} (beim Einspringen für andere) [adm.]

Quadruple Alliance; Central Powers Vierbund {m}; Milttelmächte {pl} [mil.] [hist.]

full power; full powers Vollmacht {f} (Völkerrecht) [jur.] [listen]

to expand a function (in ascending powers) eine Funktion (nach steigenden Potenzen) entwickeln {vi} [math.]

the legislative power; the legislature (one of the three governmental powers) die gesetzgebende Gewalt {f}; die legislative Gewalt {f}; die Legislative {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]

the judicial power; the judiciary; the judicature (one of the three governmental powers) die richterliche Gewalt {f}; die judikative Gewalt {f}; die Judikative {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]

the executive power; the executive (one of the three governmental powers) die vollziehende Gewalt {f}; die exekutive Gewalt {f}; die Exekutive {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]

victorious powers Siegermächte {pl} [pol.]

to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.] mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {vi} [soc.]

to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein

As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless. Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.

occupying power Besatzungsmacht {f}; Besatzer {m} [mil.]

occupying powers Besatzungsmächte {pl}; Besatzer {pl}

plenipotentiary (diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.] [listen]

plenipotentiaries Bevollmächtigten {pl}

to appoint sb. as plenipotentiary jdn. zum Bevollmächtigten ernennen

The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.

The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows: Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:

brake force; braking force; braking power Bremskraft {m}

brake forces; braking forces; braking powers Bremskräfte {pl}

delegation (of sth. to sb.) [listen] Delegierung {f}; Übertragung {f} (von etw. an jdn.) [adm.] [listen]

delegations Delegierungen {pl}; Übertragungen {pl}

delegation of powers Delegierung von Befugnissen

delegation of authority Übertragung der Vollmacht; Unterbevollmächtigung {f}

the diktat (of/from sb.) das Diktat {n} (von jdm.) (aufgezwungener Wille) [pol.] [soc.]

the political diktat of the victorious powers das politische Diktat der Siegermächte

to give the diktat that ... Weisung erteilen, dass ...

endurance; staying power; stamina [listen] [listen] Durchhaltevermögen {n}; Stehvermögen {n}; Ausdauer {f}; Zähigkeit {f} [psych.] [listen]

to have great powers of endurance großes Durchhaltevermögen haben

to have no stamina keine Ausdauer haben

enforcement [listen] Durchsetzung {f}; Erzwingung {f}; zwangsweise Durchführung {f}

powers of enforcement Durchsetzungsbefugnisse

to take enforcement action; to use an enforcement measure eine Zwangsmaßnahme ergreifen/anwenden

to take preventive or enforcement action Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen

legislation [listen] Gesetzgebung {f}; Legistik {f} [Ös.] [pol.]

concurrent legislation; concurrent legislative powers konkurrierende Gesetzgebung

loose legislation lockere Gesetzgebung; lasche Gesetzgebung

delegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebung

exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament) ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes)

great power; big power Großmacht {f}

great powers; big powers Großmächte {pl}

sovereign right; soveign power; state power (staatliches) Hoheitsrecht {n} [pol.]

delegation of state powers Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten

colonial power Kolonialmacht {f} [pol.]

colonial powers Kolonialmächte {pl}

authority; authorization; power [listen] [listen] [listen] Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.] [listen] [listen]

treaty-making power Befugnis zum Abschluss von Verträgen

power of entry Betretungsbefugnis {f}

decision-making authority; authority to decide; power of decision Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}

power of representation Vertretungsbefugnis {f}

strong police powers weitgehende Polizeibefugnisse

to have the authority to represent sb. die Vertretungsbefugnis für jdn. haben

to delegate decision authority to sb. die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren

to overstep your authority seine Befugnisse überschreiten

productive force Produktivkraft {f} [econ.]

productive forces; productive powers; forces of production Produktivkräfte {pl}

sea power; naval power Seemacht {f} [mil.]

sea powers; naval powers Seemächte {pl}

plaything Spielball {m} [übtr.]

playthings Spielbälle {pl}

The country had become a plaything of foreign powers by then. Das Land war längst zum Spielball fremder Mächte geworden.

fiscal sovereignty; fiscal jurisdiction; tax jurisdiction; jurisdiction in tax matters; taxing authority; taxing competence; taxing power(s) Steuerhoheit {f}; Besteuerungshoheit {f}; Finanzhoheit {f} [adm.]

delimitation of taxing powers Abgrenzung der Steuerhoheit

condemnation (of sb./sth.) [listen] (moralische) Verurteilung {f} (von jdm./etw.)

condemnations Verurteilungen {pl}

sweeping condemnation Pauschalverurteilung {f}

There's been no official condemnation of the military intervention. Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.

The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers. Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.

power of veto; right of veto Vetorecht {n}

powers of veto; rights of veto Vetorechte {pl}

More results >>>