BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to clench packen; ergreifen {vt} [listen] [listen]

clenching packend; ergreifend

clenched gepackt; ergriffen

to clench (teeth) (Zähne) zusammenbeißen {vt}; tapfer sein {vi}

clenching zusammenbeißend

clenched zusammengebissen

clenches beißt zusammen

clenched biss zusammen

to clench sth. (of a body part) etw. fest zusammendrücken; zusammenpressen; zusammenballen {vt} (Körperteil)

clenching fest zusammendrückend; zusammenpressend; zusammenballend

clenched fest zusammengedrückt; zusammengepresst; zusammengeballt

to have your fingers/hand clench into a fist/ball die Hand zur Faust ballen

Her fingers clenched into fists. Sie ballte ihre Hände zur Fäusten.

to clench (of a body part) sich zusammenziehen {vr} (Körperteil)

clenching sich zusammenziehend

clenched sich zusammengezogen

to clench sth. between one's teeth etw. zwischen die Zähne klemmen {vt}

to plug; to mud off; to clench; to make watertight sth. [listen] etw. abdichten {vt}

to be clench; to have a nerve mutig sein

tooth [listen] Zahn {m} [anat.] [listen]

teeth [listen] Zähne {pl} [listen]

permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.] bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)

false teeth falsche Zähne

to brush one's teeth [listen] seine Zähne putzen

to pull a tooth einen Zahn ziehen

to pick the teeth in den Zähnen herumstochern

to show/bare one's teeth die Zähne fletschen/blecken [zool.]

to feel sb. out jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]

to clench your teeth die Zähne aufeinanderbeißen

to grind one's teeth (in anger) (vor Wut) mit den Zähnen knirschen

to grit your teeth [fig.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.]

I gritted my teeth and fought my way through. Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.