BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

roots; root system; rootage [listen] Wurzelwerk {n} [bot.]

Roots blower Drehkolbengebläse {n} [mach.]

Roots blowers Drehkolbengebläse {pl}

Roots pump Roots-Pumpe {f} [techn.]

Roots pumps Roots-Pumpen {pl}

to settle down; to put down roots (in a place) [listen] sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}

settling down; putting down roots sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend

settled down; put down roots sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden

settles down; puts down roots lässt sich nieder

settled down; put down roots ließ sich nieder

In 1918 the family settled in Amsterdam. 1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.

One day I will settle down and raise a family. Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.

the rank and file; the grass roots (of an organisation) die Basis {f}; das Fußvolk {n} (einer Organisation) [adm.]

rank and file citizens der einfache Bürger

on the ground; in the ranks; at grass roots (level); in the field an der Basis; beim Fußvolk; in der Fläche

to grub up plants by the roots; to stub up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben {vt} [agr.]

grubbing up plants by the roots; stubbing up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend

grubbed up plants by the roots; stubbed up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben

to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up ↔ plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]

digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend

dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen

grass-roots democracy; grassroots democracy Basisdemokratie {f} [pol.]

goldthread; canker roots (botanical genus) Goldfaden {m} (Coptis) (botanische Gattung) [bot.]

hair roots (new growth hair) Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare)

licorice-roots (botanical genus) Mutterwurzen {pl} (Ligusticum) (botanische Gattung) [bot.]

colicweeds; colicroots; unicorn roots; crow corn (botanical genus) Sternwurzeln {pl}; Runzelwurzeln {pl}; Kolikwurzeln {pl} (Aletris) (botanische Gattung) [bot.]

tracing your (own) roots Suche {f} nach den eigenen Wurzeln; Spurensuche {f} [soc.]

tangled roots Wurzelgewirr {n}; Wurzelwerk {n} [bot.]

to put down roots (in a place) sich (an einem Ort) häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr} [soc.]

popular movement; grass-roots movement; people's movement Volksbewegung {f}; Basisbewegung {f}; Graswurzelbewegung {f} [pol.]

popular movements; grass-roots movements; people's movements Volksbewegungen {pl}; Basisbewegungen {pl}; Graswurzelbewegungen {pl}

root (of a body part) Ansatz {m} (eines Körperteils) [anat.] [listen]

roots [listen] Ansätze {pl}

root of the thumb Daumenansatz {m}

root of the nose Nasenansatz {m}

tree root Baumwurzel {f} [bot.]

tree roots Baumwurzeln {pl}

buttress root Brettwurzel {f} [bot.]

buttress roots Brettwurzeln {pl}

shallow root Flachwurzel {f} [bot.]

shallow roots Flachwurzeln {pl}

grass root Graswurzel {f} [bot.]

grass roots Graswurzeln {pl}

root note [Br.]; root tone [Am.]; root (of a chord/scale) Grundton {m} (eines Akkords/einer Tonleiter) [mus.]

root notes; root tones; roots [listen] Grundtöne {pl}

primary root Hauptwurzel {f} [bot.]

primary roots Hauptwurzeln {pl}

cube root Kubikwurzel {f} [math.]

cube roots Kubikwurzeln {pl}

air root; aerial root Luftwurzel {f} [bot.]

air roots; aerial roots Luftwurzeln {pl}

nutrient solution; pabulum [formal] Nährstofflösung {f} [biol.]

Roots deliver pabulum to the plant. Die Wurzeln versorgen die Pflanze mit Nährstoffen.

nerve root Nervenwurzel {f} [anat.]

nerve roots Nervenwurzeln {pl}

square root (of) Quadratwurzel {f}; zweite Wurzel (aus) [math.]

square roots Quadratwurzeln {pl}

The square root of 9 is 3. Die Quadratwurzel aus 9 ist 3.

secondary root Seitenwurzel {f}

secondary roots Seitenwurzeln {pl}

wedge effect; wedgework Sprengwirkung {f}; Aufsprengwirkung {f} [phys.]

the wedge effect of ice die Sprengwirkung von Eis

the wedge effect of a screw dei Sprengwirkung einer Schraube

the wedgework of roots die Sprengwirkung von Wurzeln

root Wurzel {f} [bot.] [übtr.] [listen]

roots [listen] Wurzeln {pl}

adventitious root Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel

anchor root Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)

fibrous root Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}

fine root Feinwurzel {f}

adventitious climbing root Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)

heart root Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)

tap root Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)

absorbing root; feeder root; active root Saugwurzel {f}

structural root (root with a diameter of more than 50mm) Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)

deep-penetrating roots tiefreichende Wurzeln

to grow/develop/produce roots Wurzeln ausbilden [bot.]

to take/strike/put down root/roots Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]

to pull weeds up by the roots Unkraut mit den Wurzeln ausreißen

to go back to the roots; to go back to your roots [fig.] zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]

Elm trees have shallow roots. Ulmen haben flache Wurzeln.

Cacti have deep and spreading roots. Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.

root Wurzel {f} [anat.] [listen]

roots [listen] Wurzeln {pl}

root of a/the hair Haarwurzel {f}

root of a/the nail Nagelwurzel {f}

root of a/the tooth; tooth root; dental root Zahnwurzel {f} [anat.]

tooth roots; dental roots Zahnwurzeln {pl}

exposed tooth root freiliegende Zahnwurzel

artificial tooth root künstliche Zahnwurzel

to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth. etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}

rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging durchstöbernd; durchwühlend

rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged durchgestöbert; durchgewühlt

roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages [listen] durchstöbert

rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged [listen] durchstöberte

Then we rooted through the desk drawers for the bill. Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.

to disown sth. etw. verleugnen {vt}

disowning verleugnend

disowned verleugnet

disowns verleugnet

disowned verleugnete

to disown your roots seine Wurzeln verleugnen

We all have character traits we'd rather disown. Wir haben alle Charakterzüge, die wir am liebsten verleugnen würden.

to root [listen] wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen {vi} [bot.]

rooting wurzelnd; anwurzelnd; einwurzelnd; festwurzelnd; Wurzeln schlagend

rooted gewurzelt; angewurzelt; eingewurzelt; festgewurzelt; Wurzeln geschlagen

roots [listen] wurzelt

rooted wurzelte